…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hinouchi Emi – Ai Dake ga

1 Comment

Hinouchi Emi, Ai Dake ga

Requested by Deibel.

So… sad.

Only Love
Lyrics / Composition / Vocals: Hinouchi Emi

Alone in my room with the curtains closed,
I looked down, hugging my knees.
Only the sound of the clock’s needle
Controls everything in this world.

I havn’t loved anyone this much in the past,
And after this, I don’t think I’ll love anyone more than this.

Ah, only love is the entirety of the feelings I want to convey to you.
Ah, only love is what I wanted you to receive from me.

The sadness overflows, bottomless,
And destroys me completely.
I don’t want to see anything after this – I can’t see.
Even tomorrow is too far away.

I quietly gazed at the photographs from last year.
In exchange for the smile from that day, I’m just crying now.

Ah, only love was the entirety of my reason to live, the power to live.
Ah, only love strongly stirred me up to move forward.

You were the only one who shook up my feelings this much.
You were the only one I could show everything to like this.
I want to take it back; why can’t I go back? Someone tell me.

Ah, only love is the entirety of the feelings I want to convey to you.
Ah, only love is what I wanted you to receive from me.

Ah, only you can make all of me shiver from the heart.
Ah, only you had let me swim in the vast ocean of love.

Ai Dake ga
Lyrics / Composition / Vocals: Hinouchi Emi

Kaaten shimekitta heya de hitori
Hiza kakaete utsumuita
Tokei no hari no oto dake ga subete wo
Shihai shiteru   kono sekai

Konna ni mo aishita   hito wa kako ni wa inai
Soshite   kono saki kore ijou   aiseru hito wa inai deshou

Aa   ai dake ga   watashi ga anata e tsutaetai omoi no subete
Aa   ai dake wo   watashi wa anata ni uketomete hoshikatta

Kanashii omoi wa soko shirezu afurete
Watashi no subete wo hakai suru
Kono saki wo nani mo mitaku wa nai   mienai
Ashita sae mo toosugiru kara

Kyonen no shashin wo   sotto nagamete mita
Ano hi no egao to hikikae ni ima wa tada   naite iru

Aa   ai dake ga   watashi no ikiru imi ikiru chikara subete nano ni
Aa   ai dake ga   watashi wo mae e to   tsuyoku tsukiugokashiteta

Konna ni omoi wo butsuketa no wa kimi dake
Konna ni subete wo misereta no mo kimi dake
Torimodoshitai   naze modorenai   dareka oshiete

Aa   ai dake ga   watashi ga anata e tsutaetai omoi no subete
Aa   ai dake wo   watashi wa anata ni uketomete hoshikatta

Aa   kimi dake ga   watashi wo kokoro kara subete wo yusaburu hodo ni
Aa   kimi dake ga   watashi wo hirosugiru ai no umi oyogaseta

愛だけが
作詞:日之内エミ
作曲:日之内エミ
歌:日之内エミ

カーテン閉め切った部屋で一人
膝抱えてうつむいた
時計の針の音だけがすべてを
支配してる この世界

こんなにも愛した 人は過去にはいない
そして この先これ以上 愛せる人はいないでしょう

あぁ 愛だけが 私があなたへ伝えたい想いのすべて
あぁ 愛だけを 私はあなたに受け止めて欲しかった

悲しい想いは底知れずあふれて
私のすべてを破壊する
この先を何も見たくはない 見えない
明日さえも遠すぎるから

去年の写真を そっとながめてみた
あの日の笑顔と引き換えに今はただ 泣いている

あぁ 愛だけが 私の生きる意味生きる力すべてなのに
あぁ 愛だけが 私を前へと 強く突き動かしてた

こんなに想いをぶつけたのは君だけ
こんなにすべてをみせれたのも君だけ
取り戻したい なぜ戻れない 誰か教えて

あぁ 愛だけが 私があなたへ伝えたい想いのすべて
あぁ 愛だけを 私はあなたに受け止めて欲しかった

あぁ 君だけが 私を心からすべてを揺さぶる程に
あぁ 君だけが 私を広すぎる愛の海泳がせた

Kanji source: goo music

One thought on “Hinouchi Emi – Ai Dake ga

  1. Wow, so fast!!

    Thank youu ^__^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 185 other followers