…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kuragehime – Koko Dake no Hanashi

6 Comments

Chatmonchy, Kuragehime OP, Awa Come

I really like the how the rhythms of the choruses and verses are different.

Hm, Chatmonchy has been around for quite a few years, but this mini-album is my first time hearing them. They have some pretty interesting stuff going on in their music; I suggest you all check it out.

A Talk For Here Alone
Lyrics: Hashimoto Eriko
Composition: Hashimoto Eriko
Performance: Chatmonchy

About the things I’m about to sing -
Let’s keep them a talk for here alone, just between you and me.
The truth about the desire
That I want to hide and lock away in my heart
Is a secret, a secret.

I want to take a shortcut
Without getting wet from the rain,
Without being sent flying by the wind.
It’s sly, but put on a smile.
I’m a coward, but let’s play.

I want to live without sadness,
Without getting wet from tears,
Without being at a loss.
I’m clumsy, but put on a smile.
Teach me only the fun things.

There’s a face I want to see
And a voice I want to hear once I wake up.
Let the joy ring out.
Good morning!
I look forward to working with you today.

I don’t want to forget
The goal I could see
Only in the moment I started.
I want to remember
The energy I was given
Only in the moment when I stumbled.

There’s a face I want to see
And a voice I want to hear once I wake up.
Let the joy ring out.
Good morning!
I look forward to working with you today.

There’s a face I want to see
And a voice I want to hear even when I close my eyes.
The joy is in  my heart.
Good night!
I look forward to tomorrow.
Continued, continued!

Koko Dake no Hanashi
Lyrics: Hashimoto Eriko
Composition: Hashimoto Eriko

Ima kara utau koto
Koko dake no hanashi ni shite oite ne
Yokubou wa kokoro ni
Kakushite okitai no hontou wa
Himitsu  himitsu

Chikamichi shitai
Ame ni nureru koto naku
Kaze ni tobasareru koto naku
Zurugashikokute mo waratte ne
Hikyoumono demo asonde ne

Kanashimitaku nai
Namida ni nureru koto naku
Tohou ni kureru koto naku
Donkan datte waratte ne
Tanoshii koto dake oshiete ne

Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no  me ga sametara
Yorokobi wo narashite
Ohayou
Kyou mo yoroshiku onegai itashimasu

Wasuretaku nai
Sutaato shita shunkan ni dake
Mieru gooru wo
Omoidashitai
Tsumazuita shunkan ni dake
Ataerareru enerugii wo

Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no  me ga sametara
Yorokobi wo narashite
Ohayou
Kyou mo yoroshiku onegai itashimasu

Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no  me ga tojite mo
Yorokobi wa kokoro ni
Oyasumi
Ashita mo yoroshiku
Tsudzuku  tsudzuku

ここだけの話
作詞:橋本絵莉子
作曲:橋本絵莉子
歌:チャットモンチー

今から歌うこと
ここだけの話にしておいてね
欲望は心に
隠しておきたいの 本当は
秘密 秘密

近道したい
雨に濡れることなく
風に飛ばされることなく
ずるがしこくても笑ってね
卑怯者でも遊んでね

悲しみたくない
涙に濡れることなく
途方に暮れることなく
鈍感だって笑ってね
楽しいことだけ教えてね

見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目が覚めたら
喜びを鳴らして
おはよう
今日もよろしくお願いいたします

忘れたくない
スタートした瞬間にだけ
見えるゴールを
思い出したい
つまずいた瞬間にだけ
与えられるエネルギーを

見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目が覚めたら
喜びを鳴らして
おはよう
今日もよろしくお願いいたします

見たい顔があるの
聞きたい声があるの 目を閉じても
喜びは心に
おやすみ
明日もよろしく
つづく つづく

Kanji source: goo music

6 thoughts on “Kuragehime – Koko Dake no Hanashi

  1. Thank you for this post! I was looking for the full translation for this song and was afraid I was only going to find Prince of Tennis stuff since that song shares the same name!

  2. Thanks for this I was looking for it for weeks

  3. Wooooooowwww!
    Thank you so much! ;-)

  4. Pingback: 2010 Stats « …VOICE

  5. Pingback: 2011 Stats « …VOICE

  6. Pingback: 2012 Stats « …VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 185 other followers