bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Hot Meal

1 Comment

Girls Dead Monster STARRING marina, Last Song

Alternate title: Hot Meal (Another “Thousand Enemies”)

This is a version of “Thousand Enemies” as it might have been if Iwasawa was the lyricist rather than Yui. I personally like Yui’s version better, but this is nice too. It’s interesting to note the difference in the words – to me, “Thousand Enemies” seems to be a song of two people close to each other, while “Hot Meal” is a song of the self and of the world.

Hot Meal
Vocals: marina
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo

Dizzy and reeling, I follow the road home
And tumble into my cold room.
I’ll just fall asleep on that edge over there.

I saw a dazzling meal from the corner of my eye.
My stomach was empty, but I ignored it.
“I’m sure that there’s something ahead of me
That only I can save.” – That’s what I sing.
That feeling keeps me strong. It makes me invincible.

There were people aching and waiting on the road.
When I talked to them, I found they were just like me.
After that, the two of us went to the gig together
And continued to shout into the darkness.
There are times like these, and they won’t stop coming.

Take away the peace and quiet with exhilaration!
I’ll be fine even with just one hour of sleep.
This place is our live stage until the sun comes up.
Those cans of coffee there in your hands -
Use them as mikes, and let’s all sing together.
I’ll keep the beat!

When you’re lost, you can always come back to this place again,
Because I’ll always be singing here, without knowing where I’m going to land.

Hey there, welcome back! You’ll be fine from now on.

There’s a hot meal coming our way.
We’ve been living on without realizing that, right?
Once you’ve filled your stomach, you can just forget about it.

They’ve always been crying out – those noisy, pitch black crows and the rest.
They’ll always be singing. “Caw, caw,” they’ll sing, with their stomachs empty.

Hot Meal
Vocals: marina
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikari Shuuyou

Furafura na mama ieji wo tadotte
Tsumetai heya ni korogarikomu yo
Sono hajikko de nemuri ni ochite yukou

Hanayaida yuhan wo hasu ni mite kita
Onaka ga karappo demo ki ni shinai de ita
Kitto saki ni atashi dake ni sukueru mono ga
Aru hazu to   utatte iru
Sono omoi ga atashi wo tsuyoku suru   muteki ni kaeru

Michi ni uzuku matte iru hito ga ite
Hanashi wo shitara atashi to nitete
Sono ato wa futari de gigu ni natte
Kurayami ni sakebitsudzuketa
Konna koto mo aru nda   yametari shinai

Soukai ni heion wo ubatte shimae
Ichijikan mo nemureba daijoubu da kara
Hi ga noboru made koko wa raibu suteeji
Sono te ni wa kankoohii
Maiku ni shite minna utatteru
Atashi mo kizamu

Mayotta toki ni wa mata kono basho e modotte kureba ii yo
Atashi wa itsu demo utatteru kara tobisaki mo wakarazu ni

Saa sa okaeri kimi wa mou daijoubu

Atataka na yuuhan ga mukaete kureru
Sou iu koto kidzukazu ni ikite kita ndesho?
Onaka ippai tabetara mou wasuretara ii yo

Itsu datte sakende ita makkuro na urusai karasu nado
Zutto naiteru   kaakaa naiteru   onaka mo sukashite

Hot Meal
唄:marina
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容

ふらふらなまま家路を辿って
冷たい部屋に転がり込むよ
その端っこで眠りに落ちていこう

華やいだ夕飯を斜に見てきた
お腹がからっぽでも気にしないでいた
きっと先にあたしだけに救えるものが
あるはずと 歌っている
その思いがあたしを強くする 無敵に変える

道にうずくまっている人がいて
話をしたらあたしと似てて
その後はふたりでギグになって
暗闇に叫び続けた
こんなこともあるんだ やめたりしない

爽快に平穏を奪ってしまえ
一時間も眠れば大丈夫だから
陽がほぼるまでここはライブステージ
その手には缶コーヒー
マイクにしてみんなで歌ってる
あたしも刻む

迷った時にはまたこの場所へ戻ってくればいいよ
あたしはいつでも歌ってるから飛び先もわからずに

さあさおかえりきみはもう大丈夫

温かな夕飯が迎えてくれる
そういうこと気づかずに生きてきたんでしょ?
お腹いっぱい食べたらもう忘れたらいいよ

いつだって叫んでいた真っ黒なうるさいカラスなど
ずっと鳴いてる カーカー鳴いてる お腹も空かして

About these ads

One thought on “Angel Beats! – Hot Meal

  1. Pingback: [Girls Dead Monster 4th Maxi] – Last Song – Girls Dead Monster STARRING marina « Jun Shibuya ~Anything Possible~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 165 other followers