…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

VELTPUNCH – BANANA to BUTTERFLY

1 Comment

VELTPUNCH, c/w Nabari no Ou OP CRAWL

More awesomeness from VELTPUNCH. I really enjoyed this song, with such highly energized music coupled with lyrics that describe the static disarray of breakup.

BANANA to BUTTERFLY
Lyrics / Composition: Naganuma Hidenori
Performance: VELTPUNCH

Tell me why you leave
As time passes, why is the truth dyed in darkness?
I shouted!
I do want to be with you
With the misunderstanding and the emptiness, I shake.

When did I notice, on the outskirts of your city?
The darkening sky is like blood.
I do want to be with you
If it’s the beginning…

Standing just alone, I sigh into the darkened future.
Crying by myself, a nameless color oozes out.
I do want to be with you
My ears recall, “tonight, tonight”

Tell me why you leave
The fever cools. I fulfill my desire once a week… I’ve gone crazy!
I want the bullets to “the blue sky”
In curiosity, the butterfly gets wet.

Always on on the floor, as though spilled out,
I peel a blackened banana.
What do I do now?
I want the bullets to “the blue sky”
No words come forth…

Standing just alone, I sigh into the darkened future.
Crying by myself, a nameless color oozes out.
I do want to be with you
My ears recall, “tonight, tonight”
tonight…

Days or nights?

Tell me why you leave
As time passes, someday even the banana will rot.

I shouted!
I do want to be with you…

BANANA to BUTTERFLY
Lyrics / Composition: Naganuma Hidenori

Tell me why you leave
Toki wa sugite shinjitsu wa naze yami ni somaru
Sakenda!
I do want to be with you
Kanchigai to kuukyo ni yureru

Itsuka kimi no machi no hazure de kidzuita
Kureru sora no iro wa chi no you da
I do want to be with you
Hajimete nara…

Standing just alone   Kusunda mirai ni nageku
Crying by myself   Nijinda na mo naki iro
I do want to be with you
Mimi ni yomigaeru 「tonight, tonight」

Tell me why you leave
Netsu wa samete   Shuu ni ichido wa yoku wo mitasu …Kurutta!
I want the bullets “the blue sky”
Koukishin de choucho mo nureru

Zutto yuka ni koboreta mama de
Kurozunda banana no kawa wo muite
Dou sun no?
I want the bullets “the blue sky”
Kotoba mo naku…

Standing just alone   Kusunda mirai ni nageku
Crying by myself    Nijinda na mo naki iro
I do want to be with you
Mimi ni yomigaeru 「tonight, tonight」
tonight…

Days or nights?

Tell me why you leave
Toki wa sugite itsuka banana mo kuchite shimau

Sakenda!
I do want to be with you…

BANANA to BUTTERFLY
詩 / 曲 : 長沼秀典

Tell me why you leave
時は過ぎて真実は何故闇に染まる
叫んだ!
I do want to be with you
勘違いと空虚に揺れる

いつか君の街の外れで気付いた
暮れる空の色は血のようだ
I do want to be with you
初めてなら…

Standing just alone  くすんだ未来に嘆く
Crying by myself  滲んだ名も無き色
I do want to be with you
耳に甦る 「tonight, tonight」

Tell me why you leave
熱は冷めて 週に一度は欲を満たす…狂った!
I want the bullets “the blue sky”
好奇心で蝶々も濡れる

ずっと床にこぼれたままで
黒ずんだバナナの皮を剥いて
どうすんの?
I want the bullets “the blue sky”
言葉も無く…

Standing just alone  くすんだ未来に嘆く
Crying by myself  滲んだ名も無き色
I do want to be with you
耳に甦る 「tonight, tonight」
tonight…

Days or nights?

Tell me why you leave
時は過ぎていつかバナナも朽ちてしまう

叫んだ!
I do want to be with you…

One thought on “VELTPUNCH – BANANA to BUTTERFLY

  1. Pingback: First « …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s