…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

anNina – Rothschild Rh-

2 Comments

anNina, c/w Higurashi no Naku Koro ni Kai ED Taishou a

This is one of the most relaxing songs I know.

Rothschild Rh-
Vocals: Annabel
Lyrics: interface
Composition / Arrangement: inazawa

There is nothing here, darkness extending everywhere;
Boring lies; meaningless irritation.

Yes, within the time that is this widely cold
Someday, the heart will definitely rot and be crushed, won’t it?

There is nothing here; cruel distance and
Unsure connection; how many mistakes?

Still, within a cage of freedom this strong,
I endlessly float down; I do not feel that pretty thing.

Hey, within the time that is this widely cold
The only thing returned to was the one moment I spoke of “now”.
Always, I do not feel that; always, only by a little, I do not reach.
So, definitely, the necessary thing was the feeling of saying, “I’m alive”.

Rootoshiruto Rh-
Lyrics: interface
Composition / Arrangement: inazawa

Koko ni wa nani mo nai   doko made mo kuraku
Taikutsu na itsuwari   imi no nai iradachi

Sou   konna ni mo hiroku   tsumetai jikan no naka de
Itsuka kitto kokoro wa kuchite   oshitsubusarete shimau darou

Koko ni wa nani mo nai   zankoku na kyori to
Futashika na tsunagari   ikutsuka no ayamachi

Mada   konna ni mo tsuyoku   jiyuu na rou no naka de
Tomedonaku nagarete ochiru   sono kirei na mono ni kidzukanai

Hora   konna ni mo hiroku   tsumetai jikan no naka de
Hitotsu dake nokosareta mono wa   ima to iu isshun datta no ni
Itsumo sore ni kidzukanai   itsumo sukoshi dake todokanai
Dakara kitto hitsuyou na mono wa   ikite iru to iu kankaku datta

ロートシルトRh-
作詞:interface
作/編曲:inazawa

ここには何もない どこまでも暗く
退屈な偽り 意味のない苛立ち

そう こんなにもひろく つめたい時間のなかで
いつかきっとこころは朽ちて 圧しつぶされてしまうだろう

ここには何もない 残酷な距離と
不確かなつながり いくつかの過ち

まだ こんなにも強く 自由な牢のなかで
とめどなく流れて落ちる そのキレイなものに気づかない

ほら こんなにもひろく つめたい時間のなかで
ひとつだけ残されたものは イマという一瞬だったのに
いつもそれに気づかない いつも少しだけ届かない
だからきっと必要なものは 生きているという感覚だった

2 thoughts on “anNina – Rothschild Rh-

  1. Thank you so much… I really love this song.

  2. Oh! Thanks so much! I love most things I find anNina does. :3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s