…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Shigofumi – Chain

1 Comment

Snow*, Shigofumi ED

I noticed that no one had translated the full song, so here is the ending theme of Shigofumi in the wake of the OVA’s release. One thing I particularly like about the full version is the blurred section that follows the second chorus.

Chain
Vocals: Snow*
Lyrics: Kodama Saori
Composition / Arrangement: Peejun

The light shining in monochrome
Is now flower petals swaying in the valley of memories.
Now then, watercolored thoughts,
On to the quiet place, to our pure slumber.

Chain… Chain… I’m happy
The chain connects…

Even if the silenced words
Can no longer reach, I know
That I will forget as time passes,
That someday, I will even no longer know of you.

Good night, I no longer need my body.
Goodbye, I’m going closer.

I bind eternity to myself.
Hey, it’s a little like loneliness.
Even if we can’t touch again,
Hey, believe, I won’t disappear.

I won’t disappear.

The chain connects…

I saw a dream being born,
A sky that hasn’t grown light yet, and the pulses of ocean depths.
Today, when you failed to return,
I press together the lips that have already become cold, and then –

Welcome back, how long have I waited?
Goodbye, let’s go nestled together like this.

I continue toward forever with you.
Hey, thoughts have thrown away time.
Even if we can’t touch again,
Hey, no one can disappear.

We won’t disappear…

In the depths of your eyes, in your curled fingers, in the afternoon that became lost,
At the bottom of the water, in the dizzying forest,
I’m here
I’m here.

I bind eternity to myself.
Hey, it’s a little like loneliness.
Even if we can’t touch again,
Hey, believe, I won’t disappear.

The love connects

Chain… Chain… I’m happy
The chain connects
Chain… Chain… I’m happy
The chain connects…

Chain
Lyrics: Kodama Saori
Composition / Arrangement: Peejun

Monokuro ni sasu hikari
Ima   Kioku no hazama   Tayutau hanabira
Suisai no omoitachi
Saa   Shizuka na basho e   Kiyoraka na modoromi

Chain Chain   Shiawase yo
Chain   Tsunagaru

Oto wo nakushita kotoba
Mou   Todokanakute mo watashi ga shitteru
Toki wo kizami wasurete
Itsuka   Anata no koto ga   Wakaranku natte mo

Oyashumi   Karada wa iranai no
Sayonara   Motto chikaku ni yuku yo

Watashi to eien wo musubu
Nee   Kodoku to   Sukoshi niteru
Nido to wa fureaenakute mo
Nee   Shinjite   Kie wa shinai no

Kie wa shinai no

Chain   Tsunagaru

Umareru yume wo miteta
Mada   Akenai sora to   Shinkai no kodou
Kaerisobireta kyou ni
Mou   Tsumetaku natta   Kuchibiru wo kasanete

Okaeri   Itsu kara matteta no?
Sayonara   Yorisotta mama yuku

Anata to eien ni tsudzuku
Nee  Omoi wa   Toki wo suteta
Nido to wa fureaenakute mo
Nee  Dare ni mo   Kese wa shinai no

Kese wa shinai no

Hitomi no oku ni   Uzuku yubi ni   Hagureta gogo ni
Mizu no soko ni   Memai no mori ni
Koko ni iru wa
Koko ni iru wa

Watashi to eien wo musubu
Nee  Kodoku to   Sukoshi niteru
Tatoe mou nido to fureaenakute mo
Nee  Shinjite   Kie wa shinai no

Tsunagaru   a i

Chain Chain   Shiawase yo
Chain   Tsunagaru
Chain Chain   Shiawase yo
Chain   Tsunagaru

Chain
作詞:こだまさおり
作曲・編曲:ぺーじゅん

モノクロに射す光
いま 記憶の狭間 たゆたう花びら
水彩の想いたち
さあ 静かな場所へ 清らかな微睡み

Chain Chain しあわせよ
Chain つながる

音をなくした言葉
もう 届かなくても わたしが知ってる
時を刻み忘れて
いつか あなたの事が わからなくなっても

おやすみ 身体はいらないの
さよなら もっと近くに行くよ

わたしと永遠を結ぶ
ねえ 孤独と 少し似てる
二度とは触れあえなくても
ねえ 信じて 消えはしないの

消えはしないの

Chain つながる

生まれる夢を見てた
まだ 明けない空と 深海の鼓動
帰りそびれた今日に
もう 冷たくなった 唇をかさねて

おかえり いつから待ってたの?
さよなら 寄り添ったまま行くわ

あなたと永遠に続く
ねえ 想いは 時をすてた
二度とは触れあえなくても
ねえ 誰にも 消せはしないの

消せはしないの

瞳の奥に うずく指に はぐれた午後に
水の底に 目眩の森に
ここにいるわ
ここにいるわ

わたしと永遠を結ぶ
ねえ 孤独と 少し似てる
たとえもう二度と触れあえなくても
ねえ 信じて 消えはしないの

つながる あ い

Chain Chain しあわせよ
Chain つながる
Chain Chain しあわせよ
Chain つながる

One thought on “Shigofumi – Chain

  1. eheh…owsum…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s