…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Lia – Natsukage ~Cornwall summer mix~

3 Comments

Lia, Lia COLLECTION ALBUM Vol. 2 “Crystal Voice”

This is a great remix of Natsukage’s vocal version (from AIR); I highly recommend that you all listen. In terms of lyrics, this is essentially the same as the song found on Natsukage/Nostalgia, with the added chorus at the beginning and different placement of the “tooku e” echoing segment.

Summer Lights ~Cornwall summer mix~
Vocals: Lia
Words / Music: Key (Maeda Jun)
Arrangement: Isogane Shunichi
Mix: NAGIE

Both the passing, faraway summer
And the flow of the river we crossed
Will someday change, will someday be forgotten,
Unable to protect the same feelings.

You enclosed with your hands
The blue sky that the two of us shared.
In my hands, I tied together
The grass that smelled of the sunlight.

We now ran with the wind at our backs.
We had our eyes on that vast sky.

Both the passing, faraway summer
And the flow of the river we crossed
Will someday change, will someday be forgotten,
Unable to protect the same feelings.

In the blue sky that the two of us shared,
The contrails flew by.

The laughing children
Hold in their hands insect cages; that memory…

Even in the passing, faraway dream,
Along the bank of the flowing river,
Always alone, I always walked.
Now, along a different path…

The faraway summer is becoming more distant.
In the city of the flowing river,
We played; we lived.

Even now, I remember.

Into the distance… Into the distance…

Natsukage ~Cornwall summer mix~
Vocals: Lia
Words and Music by   Key(Jun Maeda)
Arranged by   Shunichi Isogane
Mixed by   NAGIE

Koete yuku haruka natsu mo
Wataru kawa no nagare mo
Itsuka kawatte   Itsuka wasurete
Onaji omoi mamorezuiru

Futaribun no aozora wo
Kimi wa te de kakotta
Hi no nioi no suru kusa wo
Boku wa te ni musunda

Kaze wo se ni ima, bokura ga hashirinuketa yo
Ano oozora   Mezashiteta

Koete yuku haruka natsu mo
Wataru kawa no nagare mo
Itsuka kawatte   Itsuka wasurete
Onaji omoi mamorezuiru

Futaribun no aozora ni
Hikoukigumo   Tobashita

Waratteru kodomotachi no
Te ni wa mushikago   Ano omoide

Koete yuku haruka yume mo
Nagaru kawa no hotori wo
Itsumo hitori de   Itsumo aruita
Ima wa chigau michi wo

Tooku naru haruka natsu yo
Nagaru kawa no machi de
Bokura asonda   Bokura ikiteta

Ima mo oboeteru

Tooku e Tooku e

夏影 ~Cornwall summer mix~

越えてゆく遥か夏も
渡る川の流れも
いつか変わって いつか忘れて
同じ思い守れずいる

ふたりぶんの青空を
君は手で囲った
陽の匂いのする草を
僕は手に結んだ

風を背に今、僕らが走り抜けたよ
あの大空 目指してた

越えてゆく遥か夏も
渡る川の流れも
いつか変わって いつか忘れて
同じ思い守れずいる

ふたりぶんの青空に
飛行機雲 とばした

笑ってる子供たちの
手には虫かご あの思い出

越えてゆく遥か夢も
流る川のほとりを
いつもひとりで いつも歩いた
今は違う途を

遠くなる遥か夏よ
流る川の町で
僕ら遊んで 僕ら生きてた

今も覚えてる

遠くへ遠くへ

3 thoughts on “Lia – Natsukage ~Cornwall summer mix~

  1. A mistake in the last paragraph. Even if the lyrics in kanji is written Yume but by listening several times the song I am hearing Tooku naru Haruka natsu Yo

  2. Do you have any idea why it is called the Cornwall mix? I love the Mizusu version and stumbled across this when searching for that one! I sometimes go to Cornwall with my family on holiday, I assume its a reference to the place since i don’t know anything else with that name. Do you know?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s