…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Clannad ~After Story~ – Toki wo Kizamu Uta

9 Comments

Lia, Clannad ~After Story~ OP

My thoughts on this song, copied from youtube:

This is easily my favorite song from this season. Interesting notes: Part of the tune is from the background track 同じ高みへ [Onaji Takami e; To the Same Heights], which you may recognize from the basketball episode and during the preparations of the play before the festival. Also, the people who made this song are the same ones responsible for the Gunslinger Girl -Il Teatrino- endings, which were also great. (This would be a good time to suggest you all seek out the track human.)”

Additional impressions with the full version: ;_;

The Song that Passes Time
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: ANANT-GARDE EYES
Vocal: Lia

I’m looking only at the falling hourglass –
If I turn it over, look, it starts again.
I wonder, will I someday be able to enter
The advancing time that only passed by?

Halfway on the hill that only you passed over,
Many warm spots of sunlight appeared.
I, alone here,
Think back on your kind warmth.

You alone, you alone
Were the one who I had loved.
My eyes begin to run from the wind
As you become further away.

I will always remember,
No matter what changes.
It’s only one, only one
Ordinary thing, but
In the radiance I’ll show you, only that one thing was full.
I will protect it forever, forever.

The chilly days continue on, even though it’s already spring.
On the mornings I woke earlier than the alarm clock,
You, making breakfast for three,
Would be standing there.

Only you, only you
Are not beside me.
Until yesterday, you were right by my side, looking at me.

You alone, you alone
Were the one who I had loved.
It’s a song that I sing
Only with you, only with you.
It’s our, our
Time that we passed.
I don’t want to
Go on alone.

I will always remember,
Even if this town changes.
No matter how much sadness I will meet,
I’ll show you the time when I was truly strong.
Come, let’s go – we’ll walk out along the road on the hill.

Toki wo Kizamu Uta
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: ANANT-GARDE EYES
Vocal: Lia

Ochite yuku sunadokei bakari miteru yo
Sakasama ni sureba hora mata hajimaru yo
Kizanda dake susumu jikan ni
Itsuka boku mo haireru kana

Kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
Atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
Boku hitori ga koko de yasashii
Atatakasa wo omoikaeshiteru

Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kaze de me ga nijinde
Tooku naru yo

Itsumademo   oboeteru
Nani mo kamo kawatte mo
Hitotsu dake   hitotsu dake
Arifureta mono dakedo
Misete yaru   kagayaki ni michita sono hitotsu dake
Itsumademo itsumademo mamotte yuku

Hadasamui hi ga tsudzuku   mou haru nano ni
Mezamashidokei yori hayaku okita asa
Sanninbun no asagohan wo tsukuru kimi ga
Soko ni tatte iru

Kimi dake ga kimi dake ga
Soba ni inai yo
Kinou made sugusoba de boku wo miteta yo

Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kimi dake to kimi dake to
Utau uta da yo
Bokutachi no bokutachi no
Kizanda toki yo
Katahou dake tsudzuku nante
Boku wa iya da yo

Itsumademo   oboeteru
Kono machi ga kawatte mo
Doredake no kanashimi to deau koto ni natte mo
Misete yaru   hontou tsuyokatta toki no koto
Saa iku yo   arukidasu   saka no michi wo

時を刻む唄
作詞:麻枝准
作曲:麻枝准
編曲:ANANT-GARDE EYES
Vocal:Lia

落ちていく砂時計ばかり見てるよ
さかさまにすればほらまた始まるよ
刻んだだけ進む時間に
いつか僕も入れるかな

きみだけが過ぎ去った坂の途中は
あたたかな日だまりがいくつもできてた
僕ひとりがここで優しい
温かさを思い返してる

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
風で目が滲んで
遠くなるよ

いつまでも 覚えてる
なにもかも変わっても
ひとつだけ ひとつだけ
ありふれたものだけど
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
いつまでもいつまでも守ってゆく

肌寒い日が続く もう春なのに
目覚まし時計より早く起きた朝
三人分の朝ご飯を作るきみが
そこに立っている

きみだけがきみだけが
そばにいないよ
昨日まですぐそばで僕を見てたよ

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
きみだけときみだけと
歌う唄だよ
僕たちの僕たちの
刻んだ時だよ
片方だけ続くなんて
僕はいやだよ

いつまでも 覚えてる
この町が変わっても
どれだけの悲しみと出会うことになっても
見せてやる 本当は強かったときのこと
さあいくよ 歩き出す 坂の道を

9 thoughts on “Clannad ~After Story~ – Toki wo Kizamu Uta

  1. I heard you play this song on piano at youtube. you did a really good job and i really like the lyrics (=

  2. Vi como tocas el Piano en Youtube y verdaderamente eres genial
    =)
    Sigue asi
    Y Clannad es lo mejor.

  3. hiya when i saw ur piano playing in youtube my sis fell in love with ur music hahaha. I’m a huge fan on Clannad After Story i hope u like it 2 =D

  4. where can i get sheet music for clannad. my friends is looking 4 some

  5. I would really like to know also if there is a music sheet somewhere to be found. I’m not very good at playing piano but maybe I could play this if I practise enough. But I don’t have so good ears that I could play only by hearing so if there is a sheet somewhere, that would be great.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s