…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Itou Kanako – Fly to the sky

1 Comment

Itou Kanako, c/w ChäoS;HEAd OP F.D.D.

I first heard Itou Kanako’s music with School Days; just loved Waltz and Kanashimi no Mukou e. Anyway, this song was coupled with ChäoS;HEAd’s anime opening theme. Do I sense another final ED? Who knows, let’s wait and see.

EDIT: 1/16/09

…Apparently not. Finally finished the series. I like the concept, but the anime was disappointing; need to go play the VN.

Oh, and did I mention that I was drawn to CHAOS;HEAD because of Itou Kanako?

Fly to the sky
Vocals: Itou Kanako
Lyrics: Itou Kanako
Composition / Arrangement: Ooshima Kousuke

Where no one can see me, I only drift on the bottom of the deep ocean, my heart stopped.
I have nothing I want to see – let’s just end like this… At that time,

The blue I wished for materialized, and while I wanted to cry, the sky cleared.
I could hear your voice: “I’m here by your side – try to fly out!”

In the true sky that you told me of, I opened my eyes and searched for you in the direction of your voice.
I won’t forget the true dream you connected me to. I’ll let my spread wings shine
Into the sky

The cruel clouds that hang darkly overhead envelop the world, imprisoning us.

The radiant, white barrier that stood in the way won’t let it end. At that time,

The overflowing power comes out, highly, strongly sharpened.
Listen, I call to you: “I want to be with you – I’ll protect you.”

In the true sky that you told me of, I opened my eyes and searched for you in the direction of your voice.
I won’t forget the true dream you connected me to. I’ll let my spread wings shine
Into the sky

With our hands joined, our warmth melts together. We simply believe in our definite existence.

Under the sky granted for the two of us, I embrace you, who opened your eyes, as we move toward the light.
Don’t forget the dreams piled on the two of us. Spread your dried wings –
Fly to the sky

Fly to the sky
Vocals: Itou Kanako
Lyrics: Itou Kanako
Composition / Arrangement: Ooshima Kousuke

Dare mo mienai   fukai umi no soko tadayou dake   tozasareta kokoro
Nani mo mitaku wa nai   mou kono mama owari ni shiyou   sono toki

Akogare no aosa araware   nakitaku naru hodo ni sunda sora
Kikoeta kimi no koe “Soba ni iru yo   tobidashite goran”

Oshiete kureta honto no sora   me wo samashite kimi wo sagashita   koe no hou e
Tsunaide kureta honto no yume   wasurenai yo   nobashita hane wo hikarase
Into the sky

Kuraku tachikomeru zankoku na kumo   sekai wo tsutsumu   tojikomerareteku
Shiroku tachifusaida mabushii kabe   owarase wa shinai   sono toki

Afureru chikara   araware   takaku tsuyoku togisumasarete yuku
Kikoeru   kimi wo yobu “Soba ni itai   mamotte ageru”

Oshiete kureta honto no sora   me wo samashite kimi wo sagashita   koe no hou e
Tsunaide kureta honto no yume   wasurenai yo   nobashita hane wo hikarase
Into the sky

Tsunagareta te to te   nukumori ga tokeau   tashika na sonzai   shinjite yuku dake

Kanaete kureta futari no sora   me wo samashita kimi wo dakishime   hikaru hou e
Kasanete kureta futari no yume   wasurenai de   kawaita hane wo hirogete
Fly to the sky

Fly to the sky
歌:いとうかなこ
作詞:いとうかなこ
作曲/編曲:大島こうすけ

誰も見えない 深い海の底漂うだけ 閉ざされた心
何も見たくはない もうこのまま終わりにしよう その時

憧れの青さ現れ 泣きたくなるほどに澄んだ空
聞こえたキミの声「そばにいるよ 飛び出してごらん」

教えてくれたホントの空 目を覚ましてキミを探した 声の方へ
つないでくれたホントの夢 忘れないよ 伸ばした羽根を光らせ
Into the sky

暗く立ち込める残酷な雲 世界を包む 閉じ込められてく
白く立ち塞いだ眩しい壁 終わらせはしない その時

溢れる力現れ 高く強く研ぎ澄まされてゆく
聞こえる キミを呼ぶ「そばにいたい 守ってあげる」

教えてくれたホントの空 目を覚ましてキミを探した 声の方へ
つないでくれたホントの夢 忘れないよ 伸ばした羽根を光らせ
Into the sky

つながれた手と手 ぬくもりが溶け合う 確かな存在 信じて行くだけ

叶えてくれたふたりの空 目を覚ましたキミを抱きしめ 光る方へ
重ねてくれたふたりの夢 忘れないで 乾いた羽根を広げて
Fly to the sky

One thought on “Itou Kanako – Fly to the sky

  1. Mil gracias!!! :3 lo estaba buscando
    Tienes también la traducción de “Reliance” o “Find the blues”?
    Nuevamente muchas gracias! ;D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s