…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

To Aru Majutsu no Index – Ame

2 Comments

Kawada Mami, To Aru Majutsu no Index insert song (episode 12), PSI-missing

When I first heard this song, it immediately reminded me of another planet. (PSI-missing also reminded me a bit of Hishoku no Sora.) Equally great.

Also, I didn’t watch Index episode 12 until I was nearly done with this. It was great to hear it as an insert song; very fitting for the mood.

Rain
Vocals: Kawada Mami
Lyrics: Kawada Mami
Music: Nakazawa Tomoyuki
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki / Ozaki Takeshi

The rain doesn’t stop falling.
It holds back my fast pace
And irritates my impatient heart.

The day I started to forget even standing still,
The scenery that was noticed…

Feel it.

The sound of crossing footsteps… The cold road that silenced the words…
Let’s turn back the time that was washed away, just a little, and await the sunlight.

I had wished for the rain.
Today, I want to be alone.
I want to fill my empty chest until it overflows.

If I’d kept running, unable to see in front of me,
The scenery I didn’t notice…

Look for it.

The bloomed umbrellas on the streets… The colorful world…
Let’s accept the blessing that the flowers sought and wait for tomorrow’s clear weather.

[Why…?]
I wonder if crying this much was [crying this much was]
Trying too hard.
[To you]
I’ll give you respite.
The tears will erase the sound of the rain for you.

I’m looking.

Within the crossing footsteps, if you could have suddenly looked up to the sky,
Turn back the time that was washed away, just a little,
And smile like the sun.

Ame
Lyrics: Kawada Mami
Music: Nakazawa Tomoyuki
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki / Ozaki Takeshi

Ame wa furiyamanai
Isogiashi wo hikitome
Aseridasu kokoro wo itazura ni jira shite iru

Tachidomaru koto sae wasurekaketa ano hi
Kidzukasareta keshiki

Kanjite yo

Kawasareru ashinami no oto   kotoba wo nakushita hieta michi
Sukoshi dake nagasareta toki modoshite hizashi matou yo

Ame wo nozonde ita
Kyou wa hitori de itai
Kara ni natta mune wo afureru hodo mitashitai

Hashiritsudzuketetara mae shika mienakute
Kidzukanakatta keshiki

Mitsukete yo

Machinami ni sakihokoru kasa   irodori no sekai
Hanatachi wa motometeta megumi wo ukete ashita no hare wo matsu darou

[Naze…?]
Konna ni nakeru no wa [Nakeru no wa]
Ganbarisugita kana
[Kimi ni]
Yasumi wo agemashou
Namida wa amaoto ga keshite ageru

Mite iru yo

Kawasareru ashinami no naka   futo sora wo miagerareta nara
Sukoshi dake nagasareta toki modoshite
Taiyou mitai ni waratte


歌:川田まみ
Lyrics:川田まみ
Music:中沢伴行
Arrangement:中沢伴行・尾崎武士

雨は降り止まない
急ぎ足を引きとめ
焦りだす心をいたずらにじらしている

立ち止まる事さえ忘れかけたあの日
気づかされた景色

感じてよ

交わされる足並みの音 言葉を無くした冷えた道
少しだけ流された時間戻して日射し待とうよ

雨をのぞんでいた
今日は一人でいたい
カラになった胸を溢れるほど満たしたい

走り続けてたら前しか見えなくて
気づかなかった景色

見つけてよ

町並みに咲き誇る傘 彩の世界
花達は求めてた恵みを受けて明日の晴れを待つだろう

【ナゼ…?】
こんなに泣けるのは【泣けるのは】
頑張りすぎたかな
【君に】
休みをあげましょう
涙は雨音が消してあげる

見ているよ

交わされる足並みの中 ふと空を見上げられたなら
少しだけ流された時間戻して
太陽みたいに笑って

2 thoughts on “To Aru Majutsu no Index – Ame

  1. Pingback: The Cherryblossom Garden ~さくらの花びら~ » To Aru Majutsu no Index Insert Song (EP12) - Ame

  2. Thank you :D
    There are so less people how translate the lyrics of mami ;_;

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s