…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON! – Don’t say “lazy”

4 Comments

Sakurakou K-ON Bu, K-ON! ED

AWESOME.

Don’t say “lazy”
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Sakura High Light Music Club
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako)

Please don’t say, “You are lazy,”
Because I’m actually crazy,
Just like how the swans
Kick their legs out of sight.
Faithfully obeying my instincts, I accept that I’ll be tossed around.
Hey, my future is promising –
That’s why I take rests sometimes.

I’ll make sure with these eyes
And mark the destination on the map.
If there’s a shortcut, that’s the best route.
If I had wings to skip over it all, that would also be great.

Crap, I broke a nail! I fixed it with glue.
Somehow, that’s enough to give me a sense of achievement.
The important thing is to love yourself.
If you can’t love yourself, others can’t love you, either.

Please don’t say, “You are lazy,”
Because I’m actually crazy,
Just like how wise falcons
Hide their picks out of sight.
I try my best in my imagination, but reality pushes me into a corner.
Hey, I’m still growing –
That’s why I go off-pitch unexpectedly.

It’s just not reflected in those eyes,
But my willpower breaks out of the meter.
To always dream with all of my energy,
I sleep with all of my energy.

I lost a little weight, and I enthusiastically ate.
With only that much, why? I feel defeated.
I immediately lower my goal.
I’m flexible and I adapt, so my dance will win.

Please don’t say, “You are lazy,”
Because I’m actually crazy,
Just like how peacocks
Charm at the moment they show their beauty.
My entire body works hard to become a slim beauty
Hey, temptation comes often –
That’s why my will breaks down.

Crap, did I fail!? No, I just cleared it!
With just that, I feel like I can do anything.
The important thing is appreciating yourself.
If you can’t forgive yourself, others can’t forgive you, either.

Please don’t say, “You are lazy,”
Because I’m actually crazy.
Like how the swans are
Kicking their legs out of sight.
Faithfully obeying my instincts, I accept that I’ll be tossed around.
Hey, my future is promising –
That’s why I take rests sometimes.

Notes:
Verse 6, line 4: The dance referred to, 七変化 (shichihenge), is a type in which the dancer quickly changes his or her clothes seven times.

Don’t say “lazy”
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Sakurakou Keionbu
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Youko, Satou Satomi, Kotobuki Minako)

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou tachi wa sou
Mienai toko de bata ashi suru n desu
Honnou ni juujun  chuujitsu   honrou mo juujuu shouchi
Zento youyou da shi…
Dakara tama ni kyuukei shichau n desu

Kono me de shikkari
misadamete
Yukisaki chizu jou maaku shite
Chikamichi areba sore ga oudou
Hashoreru tsubasa mo areba joutou

Yaba  tsume wareta   guruu de hoshuu shita
Sore dake de nanka tassei kan
Daiji nano wa jibun   kawaigaru koto
Jibun wo aisanakya   hito mo aisenai

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Nou aru taka wa sou
Mienai toko ni pikku kakusu n desu
Souzou ni isshokenmei   genjitsu wa zettaizetsumei
Hatten tochuu da shi…
Dakara fui ni picchi hazureru n desu

Sono me ni utsuranai dake datte
Yaruki wa meetaa furikitte
Itsudemo zenryoku de yume mite
Sono bun zenryoku de nemutte

Yari  choi yaseta   choushidzuite kutta
Sore dake de nande?   haibokukan
Sukasazu ni mokuhyou   kahoushuusei shite
Juunan ni rinki ouhen   shichihenge ga kachi

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Kujaku tachi wa sou
Koko zo
to iu toki mi wo miseru n desu
Gozouroppu   manshin  maishin   ganbou wa soushin  reijin
Yuuwaku tahatsu da shi…
Dakara yake ni ishi kudakechau n desu

Yaba  masaka Red Point!?   iya  giri kuria!
Sore dake de nante zennou kan
Daiji nano wa jibun   mitometeku koto
Jibun wo yurusanakya   hito mo yurusenai

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou tachi wa sou
Mienai toko de bata ashi suru n desu
Honnou ni juujun  chuujitsu   honrou mo juujuu shouchi
Zento youyou da shi…
Dakara tama ni kyuukei shichau n desu

Don’t say “lazy”
作詞:大森祥子
作曲:前澤寛之
編曲:小森茂生
歌:桜高軽音部
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬]
(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子)

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等

ヤバ 爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです

その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
ぞの分全力で眠って

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです

ヤバ まさか赤点!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人も許せない

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

4 thoughts on “K-ON! – Don’t say “lazy”

  1. Thank you very much<3! That was very fast!

  2. Pingback: 「二人 no 日々」 - Our Days » Blog Archive » K-ON! ED - Don’t say ‘lazy’

  3. Put it in Spanish

  4. Spanish version!
    for Biero Botto
    translated with translate.google.com

    Por favor no digas: “Tú eres perezoso”
    Porque yo en realidad estoy loco,
    Así como los de los cisnes
    Kick las piernas fuera de la vista.
    Fielmente obedecer mis instintos, acepto que voy a ser rechazado en todas partes.
    Hey, mi futuro es prometedor –
    Es por eso que a veces tomaban un descanso.

    Me aseguraré de que con estos ojos
    Y marca el destino en el mapa.
    Si hay un acceso directo, que es la mejor ruta.
    Si tuviera alas para saltar sobre todo, que también sería genial.

    Mierda, me rompió una uña! Lo fijan con pegamento.
    De alguna manera, eso es suficiente para darme un sentido de logro.
    Lo importante es amar a ti mismo.
    Si no puede amarse a sí mismo, los demás no te puedo amar, tampoco.

    Por favor no digas: “Tú eres perezoso”
    Porque yo en realidad estoy loco,
    Así como los halcones sabios
    Ocultar sus picos fuera de la vista.
    Intento dar lo mejor en mi imaginación, pero la realidad me empuja a un rincón.
    Hey, yo todavía estoy creciendo –
    Es por eso que yo voy de paso de forma inesperada.

    Es sólo que no se refleja en esos ojos,
    Pero mi fuerza de voluntad rompen con el metro.
    Para que siempre sueño con toda mi energía,
    Duermo con toda mi energía.

    He perdido un poco de peso, y comí con entusiasmo.
    Con sólo que mucho, ¿por qué? Me siento derrotado.
    De inmediato bajar mi meta.
    Soy flexible y me adapto, así que mi baile va a ganar.

    Por favor no digas: “Tú eres perezoso”
    Porque yo en realidad estoy loco,
    Así como los pavos reales
    Encanto en el momento de mostrar su belleza.
    Todo mi cuerpo se trabaja duro para convertirse en una belleza delgada
    Oye, viene la tentación a menudo –
    Es por eso que se me rompe hacia abajo.

    Mierda, se me falle? No, sólo se aclaró!
    Con sólo eso, me siento como que puedo hacer cualquier cosa.
    Lo importante es usted aprecia.
    Si no puede perdonarse a sí mismo, los demás no te puedo perdonar, tampoco.

    Por favor no digas: “Tú eres perezoso”
    Porque estoy realmente loco.
    Te gusta como los cisnes son
    Patear las piernas fuera de la vista.
    Fielmente obedecer mis instintos, acepto que voy a ser rechazado en todas partes.
    Hey, mi futuro es prometedor –
    Es por eso que a veces tomaban un descanso.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s