…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON! – Fuwa Fuwa Time

Leave a comment

Sakurakou K-ON Bu, K-ON! insert song (episode 6)

Having read the lyrics in the manga before the anime aired, I found that the song came out better than I expected.

I’d assume that the lyrics are actually by the mangaka, Kakifly.

Light and Fluffy Time
Lyrics: Akiyama Mio
Composition / Arrangement: Maezawa Hiroyuki
Performance: Sakura High Light Music Club
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Youko, Satou Satomi, Kotobuki Minako)

When I’m looking at you, my heart always pounds.
My swaying feelings are light and fluffy, like a marshmallow.
Even though I’ve always been looking at your ever-hardworking profile,
You never notice.
If I’m in a dream, I can close the distance between the two of us.

Ah, please, God,
Give me dream time with just the two of us.
I’ll sleep tonight hugging my favorite bunny; good night.

Light and fluffy time   Light and fluffy time   Light and fluffy time

With just a casual gesture, today, my heart throbs again.
I’m overheating from reading into your smile too much.
Your serious face that once appeared in my eyes
Comes to mind even when I close my eyes.
Because it’s nice in a dream, I want sweet time with just the two of us.

Ah, why, God,
Is the dream night so painful when I’m in love?
I brought out my precious bear as backup, but I wonder if I’ll be alright.

If I could gather a little more courage
And say it naturally,
Would something change?
I feel like it would, but…

But that’s the most difficult thing to do.
How should I start the conversation?
But then by the time I plan it out, it wouldn’t be natural at all.
Ah, whatever, I’ll just go to sleep! Sleep! Sleep!

Ah, please, God,
Give me a miraculous time, just once.
If I could say it smoothly, after that… I wonder what would happen.

Light and fluffy time   Light and fluffy time   Light and fluffy time

Fuwa Fuwa Taimu
Lyrics: Akiyama Mio
Composition / Arrangement: Maezawa Hiroyuki

Kimi wo miteru to itsumo haato Doki Doki
Yureru omoi wa mashumaro mitai ni fuwa fuwa
Itsumo ganbaru kimi no yokogao
Zutto mitete mo kidzukanai yo ne
Yume no naka nara futari no kyori chidjimerareru no ni na

Aa kami-sama onegai
Futari dake no Dream Time kudasai
Okiniiri no usa-chan daite konya mo oyasumi

Fuwa fuwa taimu   fuwa fuwa taimu   fuwa fuwa taimu

Futoshita shigusa ni kyou mo haato zuki zuki
Sarigena egao wo fukayomi shisugite over heat!
Itsuka me ni shita kimi no maji kao
Hitomi tojite mo ukande kuru yo
Yume de ii kara futari dake no Sweet time hoshii no

Aa kami sama doushite
Suki ni naru hodo Dream night setsunai no
Totteoki no kuma-chan dashita shi konya wa daijoubu kana?

Mo sukoshi yuuki furutte
Shizen ni hanaseba
Nanika ga kawaru no kana?
Sonna ki suru kedo

Dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
Hanashi no kikkake toka dou shiyo
Te ka dandori kangaeteru jiten de zenzen shizen ja nai yo ne
Aa mou iiya nechao nechao nechao-!

Aa kami-sama onegai
Ichido dake no Miracle Time kudasai!
Moshi sunnari hanasereba sono ato wa… dou ni ka naru yo ne

Fuwa fuwa taimu   fuwa fuwa taimu   fuwa fuwa taimu

ふわふわ時間
作詞:秋山澪
作曲・編曲:前澤寛之
歌:桜高軽音部
[平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬]
(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子)

キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
いつもがんばるキミの横顔
ずっと見てても気づかないよね
夢の中なら二人の距離縮められるのにな

あぁカミサマお願い
二人だけのDream Timeください☆
お気に入りのうさちゃん抱いて今夜もオヤスミ♪

ふわふわ時間 ふわふわ時間 ふわふわ時間

ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI
さりげな笑顔を深読みしすぎてOver heat!
いつか目にしたキミのマジ顔
瞳閉じても浮かんでくるよ
夢でいいから二人だけのSweet time欲しいの

あぁカミサマどうして
好きになるほどDream nightせつないの
とっておきのくまちゃん出したし今夜は大丈夫かな?

もすこし勇気ふるって
自然に話せば
何かが変わるのかな?
そんな気するけど

だけどそれが一番難しいのよ
話のきっかけとかどうしよ
てか段取り考えてる時点で全然自然じゃないよね
あぁもういいや寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ!

あぁカミサマお願い
一度だけのMiracle Timeください!
もしすんなり話せればその後は…どうにかなるよね

ふわふわ時間 ふわふわ時間 ふわふわ時間

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s