…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – flat

2 Comments

school food punishment, c/w Eden of the East ED futuristic imagination

I really like the feel of this song. It’s interesting to hear these kinds of lyrics in a song that’s almost soothing.

flat
Lyrics   Uchimura Yumi
Composition   school food punishment
Arrangement   school food punishment, Eguchi Ryou
Performance   school food punishment

Ah, I came out of the tunnel.
Almost shockingly, everything is beautiful.
The setting sun passes over the bridge.
There’s a flash, and I record the world.

As though singing, I breathe in the spring.
I share the city with you and the sky.
If I think of this as a mixture of ingredients,
Irritation simply turns into spice.

If it’s now, I can catch it, as long as it’s before the day after tomorrow comes.
The sun sets, and I straighten up my back.
If it’s now, I can catch it, as long as it’s before the day after tomorrow comes.d
I’m half-asleep, half-awake – goodbye.

Ah, the words from yesterday
Echoed until I could’t deal with them, until they appeared in my dreams.
The completely chilled poison I can’t see
Disappeared just like how springtime ends.

If it’s now, I can catch it. The reason I was irritated
Is that I finally came to hate you.
Even if I’m called from the future, only I can’t move.
I saw a dream – goodbye.

I reflect, my thoughts expressed plainly.
I share the city with you and the sky.
By now, it’s something charming from the past –
Memories that I now no longer need.

If it’s now, I can catch it, as long as it’s before the day after tomorrow comes.
The sun sets, and I straighten up my back.
If it’s now, I can catch it, as long as it’s before the day after tomorrow comes.
I’m half-asleep, half-awake – goodbye.

If it’s now, I can catch it. The reason I was irritated
Is that I finally came to hate you.
Even if I’m called from the future, only I can’t move.
I saw a dream – goodbye.

Both the illusions that still remain
And the boundary of the swaying time –
I’ll cleanly cut them off now.

Both the illusions that still remain
And the boundary of the swaying time –
I’ll cleanly cut them off now.

flat
Lyrics   Uchimura Yumi
Composition   school food punishment
Arrangement   school food punishment, Eguchi Ryou

Aa  tonneru wo nuketa
Shougeki teki na kurai nani mo kamo ga kirei da
Yuuhi wa hashi wo wataru
Furasshu ni natte sekai wo kiroku suru

Utau you ni haru wo kokyuu suru
Kimi to sora to machi wo kyouyuu suru
Tokeru you ni kimi wo omoereba
Iradachi wa tada no supaisu ni kawaru

Ima naraba tsukameru  asatte no sono saki mo
Yuuhi  katamuku   sesuji wo nobasu
Ima naraba tsukameru  asatte no sono saki mo
Yume utsutsu  sayonara

Aa  kinou no kotoba
Shori dekinai kurai  yume ni deru kurai hibiita
Mienai hiekitta doku ga
Marude haru ga chiru mitai ni kieta

Ima naraba tsukameru  iradatta sono wake mo
Kimi wo yatto  kirai ni nareru
Mirai kara yobarete mo  atashi dake ugokenai
Yume wo miteta  sayonara

Kamikudaku you ni kaisou suru
Kimi to sora to machi wo kyouyuu suru
Sore wa sude ni kako no miryoku
Mou ima wa hitsuyou nai kioku

Ima naraba tsukameru  asatte no sono saki mo
Yuuhi  katamuku   sesuji wo nobasu
Ima naraba tsukameru  asatte no sono saki mo
Yume utsutsu  sayonara

Ima naraba tsukameru  iradatta sono wake mo
Kimi wo yatto  kirai ni nareru
Mirai kara yobarete mo  atashi dake ugokenai
Yume wo miteta  sayonara

Mada  nokotteru  gensou mo
Yuragu jikan no sakaime mo
Ima supatto kitte iku nda

(Mada  nokotteru  gensou mo
Yuragu jikan no sakaime mo
Ima supatto kitte iku nda)

flat
作詞 内村友美
作曲 school food punishment
編曲 school food punishment、江口亮

あぁ トンネルを抜けた
衝撃的なくらい何もかもが綺麗だ
夕陽は橋を渡る
フラッシュになって世界を記録する

唄うように春を呼吸する
君と空と街を共有する
融けるように君を想えれば
苛立ちはただのスパイスに変わる

今ならば掴める 明後日のその先も
夕陽 傾く 背筋を伸ばす
今ならば掴める 明後日のその先も
夢うつつ さよなら

あぁ 昨日の言葉
処理できないくらい 夢に出るくらい響いた
見えない冷えきった毒が
まるで春が散るみたいに消えた

今ならば掴める 苛立ったその理由も
君をやっと 嫌いになれる
未来から呼ばれても あたしだけ動けない
夢を見てた さよなら

噛み砕くように回想する
君と空と街を共有する
それはすでに過去の魅力
もう今は必要ない記憶

今ならば掴める 明後日のその先も
夕陽 傾く 背筋を伸ばす
今ならば掴める 明後日のその先も
夢うつつ さよなら

今ならば掴める 苛立ったその理由も
君をやっと 嫌いになれる
未来から呼ばれても あたしだけ動けない
夢を見てた さよなら

まだ 残ってる 幻想も
揺らぐ時間の境目も
今スパッと切って行くんだ

2 thoughts on “school food punishment – flat

  1. Pingback: Horror vs Horror. « Fragile Things

  2. Thank you so much for your translation! just came to know about School Food Punishment and found this interesting song!! I would very like to agree that such a contrasting lyrics on this RnB tune, even created more immense density of emotions.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s