…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Saki – Zankoku na Negai no Naka de

1 Comment

Miyanaga Saki / Haramura Nodoka (CV: Ueda Kana / Koshimizu Ami), Saki ED2, Netsuretsu Kangei Wonderland

As a song, I like this one better than WAI WAI, but that’s reversed with the videos, of course. First ED is just so moe I died.

Within a Cruel Wish
Lyrics: Hata Aki
Composition: rino
Arrangement: Nijine
Vocals: Miyanaga Saki (Ueda Kana) / Haramura Nodoka (Koshimizu Ami)

If I give up, it’s over.
I reset my feelings, and in the place I return to…
One more play

If I close my eyes for just a little now,
At least I can hide my sadness.
Sorry, even with you supporting me so much,
I tripped up – I can’t forgive myself.

When I go up the stairs,
If I get left behind,
I’ll stop the sadness.
I’ll stand up, saying, “I can’t stop here.”

I carry only a single wish
And gamble on each fate, saying “I can’t lose!”
As I tremble –
But if I give up, it’s over.
I reset my feelings, and I’m afraid
That the chance meeting will be too cruel.

Let’s try looking up. Even though I’m bluffing,
I feel like I’ll be able to smile naturally someday.
It’s alright; this time, reflection won’t be impossible,
And I’ll jump comfortably over the pitfall.

My heart is dyed in frustration,
But if I make use of everything, it’ll turn into a chance.
I think about it one more time.
It’s not like me to be crushed here.

Before I advance again,
I’ll meet with all of you. Next time, I want to win,
Even if I’m hurt.
Without knowing when it started,
I was emptied by an advanced trick.
My senses finally move…

If I give up, it’s over.
The rules are cruel, but my wish will be granted (if I stand up…)

I have only one wish
And gamble on each fate, saying “I can’t lose!”
As I tremble –
But if I give up, it’s over.
I reset my feelings, and I’m afraid
That the chance meeting will be too cruel.

Zankoku na Negai no Naka de
Lyrics: Hata Aki
Composition: rino
Arrangement: Nijine
Vocals: Miyanaga Saki (Ueda Kana) / Haramura Nodoka (Koshimizu Ami)

Akirametara owari
Kimochi wo risetto shite   modoru basho de
One more play

Ima chotto dake   me wo tojitara
Semete watashi ga ochikonderu no kakuseru kana
Gomen anna ni   ouen shite kureta no ni
Tsumazuita   jibun ga yurusenai no

Kaidan wo noboru tabi ni
Dareka okizari ni sareru to shitara
Kanashimi uketomeru yo
Koko de yamerarenai to tachiagaru

Tada hitotsu negai kakaete
Sorezore no unmei   kakeru makenai yo to
Furuenagara
Demo akirametara owari
Kimochi wo risetto shite   meguriai wa
Zankoku sugite kowai…

Uemuite miyou   tsuyogari demo
Itsuka shizen ni hohoenderu to kanjiru kara
Oorai kondo wa   hansei muda ni wa shinai
Otoshiana   rakuraku tobikoechatte

Kuyashisa ni somaru kokoro
Subete ikasereba chansu ni kawaru
Mo ichido kangaeru yo
Koko de kujikeru nante rashiku nai

Mata susumu jikan no saki de
Kimitachi ni au deshou   tsugi wa kachitai kara
Kizutsuite mo
Itsu hajimaru ka wa shiranai
Koudo na torikku yori   karappo ni shita
Ishiki ga tsui ni ugoku…

Akirametara owari
Zankoku na ruuru de   kanau nozomu (tachiagareba)

Tada hitotsu negai kakaete
Sorezore no unmei   kakeru makenai yo to
Furuenagara
Demo akirametara owari
Kimochi wo risetto shite   meguriai wa
Zankoku sugite kowai…

残酷な願いの中で
作詞:畑亜貴
作曲:rino
編曲:虹音

あきらめたら終わり
気持ちをリセットして 戻る場所で
One more play

今ちょっとだけ 目を閉じたら
せめて私が落ち込んでるの隠せるかな
ゴメンあんなに 応援してくれたのに
つまずいた 自分が許せないの

階段をのぼるたびに
誰か置き去りにされるとしたら
悲しみ受けとめるよ
ここでやめられないと立ち上がる

ただひとつ願い抱えて
それぞれの運命 賭ける負けないよと
ふるえながら
でもあきらめたら終わり
気持ちをリセットして 巡り合いは
残酷すぎてこわい…

上向いてみよう 強がりでも
いつか自然に微笑んでると感じるから
オーライこんどは 反省ムダにはしない
落とし穴 楽々飛び越えちゃって

悔しさにそまるこころ
全て生かせればチャンスに変わる
もいちど考えるよ
ここでくじけるなんてらしくない

また進む時間の先で
君たちに会うでしょう 次は勝ちたいから
きずついても
いつ始まるかは知らない
高度なトリックより 空っぽにした
意識がついに動く…

あきらめたら終わり
残酷なルールで 叶う望み(立ちあがれば)

ただひとつ願い抱えて
それぞれの運命 賭ける負けないよと
ふるえながら
でもあきらめたら終わり
気持ちをリセットして 巡り合いは
残酷すぎてこわい…

One thought on “Saki – Zankoku na Negai no Naka de

  1. Yey, I found a translation of Zankoku. ^^
    Marvelous work. I might add.

    Do you mind if I use it? I’ll credit you and everything. Pretty please with sugar on top?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s