…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON! – Hello Little Girl

2 Comments

Akiyama Mio (CV: Hikasa Youko), K-ON! character image song series: Mio Akiyama

Hello Little Girl
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Ashizawa Kazunori
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Akiyama Mio (CV: Hikasa Youko)

Deep inside my chest, there is a little girl.
All she wants is a pure thing, fluffy and glistening.

Please, gently call out to that girl –
Because even if you can’t see her clearly, she is my true self… It’s me, Call me.

When a heart that breaks easily is decorated with frills, it twinges and cries out.
The day she finds love that is sweeter, sweeter than anything like chocolate
Is what she is dreaming of.

There is a lost and confused girl.
She simply writes out her heartbeats and her tears with her left hand.

Someone, firmly pull that girl along –
Because as the night goes on, she becomes afraid and unable to move… It’s me, Guide me.

If you dress a soft girl who tends to retreat in chiffon, will she become a little stronger?
A self that doesn’t just look down with her cheeks red, red like ripe strawberries
Is what she wants to show.

It’s me, Call me.
When a heart that breaks easily is decorated with frills, it twinges and cries out.
The day she finds love that is sweeter, sweeter than anything like chocolate
Is what she is dreaming of.

Notice her, call out to her, invite her.
She’s right here – that little girl.

Hello Little Girl
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Ashizawa Kazunori
Arrangement: Komori Shigeo

Mune no oku   chiisana onna no ko ga iru no
Fuwafuwa ya kirakira   pyua na mono bakari hoshii no

Sonna kanojo ni   douzo yasashiku koe kakete agete
Me ni mienakute mo   sore ga hontou no watashi dakara… It’s me, Call me

Kowareyasui haato   furiru de kazaru tabi   kyun te naichau
Tatoeba shokora yori   amai amai koi ni itsuka deau hi wo
Yume miteru

Mayoimichi   tomadou onna no ko ga iru no
Dokidoki mo namida mo   hidari te de tsudzuru dake na no

Sonna kanojo wo dareka takumashiku hippatte agete
Yo ga fuketa nara   kowakute ugokenaku naru kara… It’s me, Guide me

Hikkomi gachi na sofuto   shifon matoeba sukoshi   tsuyoku kawareru?
Ureta ichigo no you ni   akaku akaku hoho someutsumuku dake ja nai jibun
Misetai no

It’s me, Call me
Kowareyasui haato   furiru de kazaru tabi   kyun te naichau
Tatoeba shokora yori   amai amai koi ni itsuka deau hi wo
Yume miteru

Ki ga tsuite   koe kakete   izanatte
Koko ni iru yo   chiisana onna no ko ga

Hello Little Girl
作詞:大森祥子
作曲:芦沢和則
編曲:小森茂生
歌:秋山澪 (CV:日笠陽子)

胸の奥 小さな女のコがいるの
ふわふわやきらきら ピュアなものばかり欲しいの

そんな彼女に どうぞ優しく声かけてあげて
目に見えなくても それが本当の私だから…It’s me, Call me

壊れやすいハート フリルで飾るたび キュンて鳴いちゃう
たとえばショコラより 甘い甘い恋にいつか出逢う日を
夢見てる

迷い道 戸惑う女のコがいるの
ドキドキも涙も 左手で綴るだけなの

そんな彼女を 誰か逞しく引っ張ってあげて
夜が更けたなら 怖くて動けなくなるから…It’s me, Guide me

引っ込みがちなソフト シフォン纏えば少し 強く変われる?
熟れた苺のように 赤く赤く頬染めうつむくだkじゃない自分
見せたいの

It’s me, Call me
壊れやすいハート フリルで飾るたび キュンて鳴いちゃう
たとえばショコラより 甘い甘い恋にいつか出逢う日を
夢見てる

気がついて 声かけて 誘って
ここにいるよ 小さな女のコが

2 thoughts on “K-ON! – Hello Little Girl

  1. Ah ha, someone got to translating this before I did. Not that I’m a good translator – I’m not fluent it Japanese.

    Great job! Can you translate the other K-ON! character songs?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s