…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Higurashi no Naku Koro ni – Omoi (Vocal)

5 Comments

Yuzuki, Thanks/you

Here’s the second vocal track from dai’s album Thanks/you.

Thoughts (Vocal)
Lyrics: Yuki
Composition: dai
Vocals: Yuzuki

The shadow of the grass was swaying gently.
The distant wind that blows through is refreshing as it flows along.

What should I do to be at peace?

Tell me;
Tell me
With those words of yours.

The sound of the grass disappears; the birds fly through the sky.
How far into the distance will they go?

―But I’m sure that we’ll meet again.

I’ll never forget
The kind people who surround me,

So always remember me.

The days that go by so calmly…
The sky that’s so blue and perfectly clear…

I’d always wished for these.
That dream is now in my hands.

This wonderful world
Spreads out brilliantly before me.
I want to look at it
Forever.

With this greatest warmth,
I’ve received these happy days;
For that,
I’ll say thanks.

Omoi (Vocal)
Lyrics: Yuki
Composition: dai
Vocals: Yuduki

Kusa no kage ga   yukkuri yurete ita
Fukinukeru tookaze   sawayaka ni nagareru

Nani wo shite ireba   yasuragu no darou…

Oshiete yo
Anata no sono kotoba de
Watashi ni oshiete yo

Kieyuku kusaoto, sora wo habataku toritachi
Doko made   tooku e   itte shimau no darou

―Demo kitto mata aeru yo ne?

Yasashiku tsutsunde kureru hitodachi no koto
Itsumademo watashi wa wasurenai de iru kara

Dakara, zutto oboete ite

Konna ni mo   odayaka ni nagareru hibi wo…
Konna ni mo   aoku sumiwataru sora wo…

Watashi wa zutto mae kara nozonde imashita
Sono yume wo ima, te ni ireraremashita

Azayaka ni hirogaru
Suteki na sekai wo
Watashi wa itsumademo
Mite itai

Kono ue naku atataka de
Shiawase na hibi wo
Mukaeta koto ni
Arigatou wo iou

想い (Vocal)
作詞:Yuki
作曲:dai
歌:癒月

草の影が ゆっくり揺れていた
吹き抜ける遠風 爽やかに流れる

何をしていれば 安らぐのだろう…

教えてよ
あなたのその言葉で
私に教えてよ

消え行く草音、空を羽ばたく鳥達
どこまで 遠くへ 行ってしまうのだろう

―でもきっとまた会えるよね?

優しく包んでくれる人達のこと
いつまでも私は忘れないでいるから

だから、ずっと覚えていて

こんなにも 穏やかに流れる日々を…
こんなにも 青く澄み渡る空を…

私はずっと前から望んでいました
その夢を今、手に入れられました

鮮やかに広がる
素敵な世界を
私はいつまでも
見ていたい

この上なく温かで
幸せな日々を
迎えられたことに
ありがとうを言おう

5 thoughts on “Higurashi no Naku Koro ni – Omoi (Vocal)

  1. Pingback: An explanation of “Dear you” « …VOICE

  2. where to download these songs? >__<

    amazake_001@yahoo.com

  3. could you pls. send it to me?

    amazake_001@yahoo.com

  4. Oooops, I forgot for the longest time to tell you where I’d used these! I’m so sorry~! (>///<)
    I used it in a video, which can be found here:

    Again, I'm sorry I forgot. I feel dumb.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s