…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Umi Monogatari – Toumei na Inori

Leave a comment

Itou Masumi, Umi Monogatari ~Anata ga Ite Kureta Koto~ ED

Transparent Prayer
Lyrics: riya
Composition / Arrangement: Itou Masumi
Vocals: Itou Masumi

In a cradle of light,
While I’m enclosed in a droplet,
I become the color of water.
Listen carefully to eternity.

If you connect the traces of the dream yourself,
The radiance will softly reappear.

Smile and wait for me.
In just a little longer, my heart will reach you.
With a transparent prayer,
I gently envelop time.

From the rising water’s surface,
I’m sure that someone is calling me.
Even the color of the sky
Melts into my longing.

I softly take the kindness that comes around
From this world
And flap my wings.

If you try looking up,
The rain comes down like shining stars.
With a transparent prayer,
You illuminate any darkness.

Smile and wait for me.
In just a little longer, my heart will reach you.
With a transparent prayer,
I gently envelop the future.

Toumei na Inori
Lyrics: riya
Composition / Arrangement: Itou Masumi

Hikari no yurikago
Shizuku no naka ni tojikometara
Mizu no iro ni naru
Mimi wo sumashite   eien e

Hitori de yume no ato  tsunaide yukeba
Sotto kurikaesu kagayaki

Waratte mattete
Mou sukoshi de kokoro ga todoku kara
Toumei na inori de
Yasashiku jikan wo tsutsumu yo

Michite yuku minamo
Kitto dareka ga yonderu kara
Sora no iro sae mo
Natsukashisa e to tokete yuku

Megutta yasashisa wo
Kono sekai kara sotto tsuredashite
Habataku

Miagete mita nara
Furisosogu  kagayaku hoshi no you ni
Toumei na inori de
Donna kurayami mo terashite

Waratte mattete
Mou sukoshi de kokoro ga todoku kara
Toumei na inori de
Yasashiku mirai wo tsutsumu yo

透明な祈り
作詞:riya
作曲 編曲:伊藤真澄
歌:伊藤真澄

光の揺りかご
雫の中に閉じ込めたら
水の色になる
耳を澄まして 永遠へ

一人で夢の跡 繋いで行けば
そっと繰り返す輝き

笑って待ってて
もう少しで心が届くから
透明な祈りで
優しく時間を包むよ

満ちてゆく水面
きっと誰かが呼んでるから
空の色さえも
懐かしさへと溶けて行く

巡った優しさを
この世界からそっと連れ出して
羽ばたく

見上げてみたなら
降り注ぐ 煌く星のように
透明な祈りで
どんな暗闇も照らして

笑って待ってて
もう少しで心が届くから
透明な祈りで
優しく未来を包むよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s