…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – beer trip

1 Comment

school food punishment, butterfly swimmer

This is one of those songs that I find hard not to sing along and bob my head to.

EDIT: After watching Hatsukoi Limited, this song now reminds me of those final episodes.

beer trip
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Eguchi Ryou

Today, I’ve had enough of foolishness.
Today, I’ve had enough of thoughtlessness.
This worrying is stupid –
I’m just gathering up negativity.

I want to forget the alcohol washing through my body.
I’ll escape to some place where the EM waves can’t reach me!

Anyway, I’ll run away to the sea, to the sea.
Anyway, I’ll run away to the sea, to the sea.
I’ll shake this off and raise my heart’s BPM.
I’ll empty my head and go to the sea, to the sea.

Am I no longer needed?
Will I be given no more use?
Even if I worry, it’s just an annoyance.
I’ll take the useless things and throw them out, throw them out!

Anyway, I’ll run away to the sea, to the sea.
Anyway, I’ll run away to the sea, to the sea.
I want detox for this mistake, this regret.
Even as I stagger about, I’ll get to the sea,
To the sea, to the sea, to the sea.

I want to sever the cables that are tied to me.
How far do I need to go to tear them off?
Nothing changes from when I was crying alone.
Even if I’m just making a point, it’s fine; I’ll go with a wonderful person!

Anyway, I’ll hurry to the sea, to the sea.
Anyway, I’ll hurry to the sea, to the sea.
Before I turn into bubbles, I’ll forget you.
Memories and treasure go into the sea,
To the sea, to the sea, to the sea!

beer trip
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Eguchi Ryou

Kyou wa mou  oroka de iiya
Kyou wa mou  asahaka de iiya
Nayanderu no baka rashii na
Akui bakkari tamatte iku na

Arukooru de karadajuu arainagashite wasuretai no
Denpa mo oenai tokoro e  furari  esukeepu shiyou

Tonikaku nigeyou  umi e  umi e
Tonikaku nigeyou  umi e  umi e
Furikitte shimaou  BPM agete
Atama  kara ni shite  umi e  umi e

You wa mou  owatta tte koto ka
You wa mou  kanawanai tte koto ka
Nayandete mo shaku na dake da
Yaku ni tatanai mono wa suteyou  suteyou!

Tonikaku nigeyou  umi e  umi e
Tonikaku nigeyou  umi e  umi e
Shoudoku shitai no  misuteiku  shiikuretto
Furatsukinagara mo  umi e
Umi e  umi e  umi e

Atashi ni tsuiteru keeburu tachikiritai no
Doko made tooku ni ikeba chigireru?
Hitori de naiteta tte nani mo kawari wa shinai yo
Tada no atetsuke demo ii kara  sugoku suteki na hito to ikou!

Tonikaku isogou  umi e  umi e
Tonikaku isogou  umi e  umi e
Awa ni naru mae ni  kimi wo wasureru
Kioku mo takara mo  umi e
Umi e  umi e  umi e!

beer  trip
作詞:内村友美
作曲:school food punishment
編曲:school food punishment、江口亮

今日はもう 愚かでいいや
今日はもう 浅はかでいいや
悩んでるのばからしいな
悪意ばっかり溜まっていくな

アルコールで体中洗い流して忘れたいの
電波も追えないところへ ふらり エスケープしよう!

とにかく逃げよう 海へ 海へ
とにかく逃げよう 海へ 海へ
振り切ってしまおう BPM上げて
頭 空にして 海へ 海へ

要はもう 終わったってことか
要はもう 叶わないってことか
悩んでてもしゃくなだけだ
役に立たないものは捨てよう 捨てよう!

とにかく逃げよう 海へ 海へ
とにかく逃げよう 海へ 海へ
消毒したいの ミステイク シークレット
ふらつきながらも 海へ
海へ 海へ 海へ

あたしについてるケーブル断ち切りたいの
どこまで遠くに行けばちぎれる?
1人で泣いてたって何も変わりはしないよ
ただの当てつけでもいいから すごくステキな人と行こう!

とにかく急ごう 海へ 海へ
とにかく急ごう 海へ 海へ
泡になる前に 君を忘れる
記憶も宝も 海へ
海へ 海へ 海へ!

One thought on “school food punishment – beer trip

  1. Thanks matey, been looking for the lyrics to this awesome song for a while now :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s