…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Umi Monogatari – Treasure! ~Kimi to Deaeta Koto~

Leave a comment

Marin (CV: Asumi Kana) & Kanon (CV: Kotobuki Minako), UmiMono Radio ~Aishiteru!~ OP

Hm, weird line organization.

Notice that the instrumental part was by marble.

Treasure! ~That I Could Meet You~
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Vocals: Marin (CV: Asumi Kana) & Kanon (CV: Kotobuki Minako)

This is just the beginning! Let’s go make miracles together.

My many dreams are too much to carry. Even if they’re somehow unknown to reality, I let them shine from deep in my eyes –
That way, every day is fun. Memories of the sun beating down, the wide beach, swimming through the blue ocean
Are things I won’t forget for all my life. These memories of being with you sparkle and remain in my chest.

Scorching and dazzling, the sun shines down. That I could meet you like this is the greatest treasure.

Run!! to the future we imagine. I fly toward the picture.
Glass marbles are reflected on our sun-baked eyelids.
We dash out together. Let’s walk through the same era.
At this mere beginning, let’s go make miracles together.

I’ve learned that if only a single dream comes tomind, it’s hard to digest that one,
So keeping this in mind, I can completely enjoy it.  Even when we fight in the night, when the next day comes,
We can say sorry, so without changing, this place with you sparkles and continues even now.

Isn’t it strange? Even my worries disappear. That I can talk to you like this is the greatest treasure.

Run!! to the future we imagine. In the days of failure,
Even when it seems that I’ll lose, you’re there supporting me.
We dash out together. Let’s walk through the same era.
Together, let’s create the goal we can’t see yet and our story.

Run!! to the future we imagine. I fly toward the picture.
Glass marbles are reflected on our sun-baked eyelids.
We dash out together. Let’s walk through the same era.
At this mere beginning, let’s go make miracles together.

Treasure! ~Kimi to Deaeta Koto~
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya

Hajimatta bakari da yo   kiseki wo   futari de tsukuridasou

Takusan no yume de kakaekirenai   genjitsu wa douka wakaranakute mo   hitomi no oku kara kagayakaseteru
Sono hou ga mainichi tanoshii yo ne   teritsukeru hizashi   hiroi sunahama   aoi umi de oyoida omoide wa
Isshou wasurenai   kimi to kioku   kirakira   mune ni nokotteru yo

Jirijiri to   taiyou mabushiku terashite   kou yatte   kimi to deaeta koto ga   ichiban da ne treasure

Hashire!!   souzou mirai e   tobidasu picture
Yakitsuketeku mabuta ni   garasu no biidama   utsuru yo
Issho ni   kakenuketeku   onaji jidai   aruite ikou
Hajimatta bakari de   kiseki wo   futari de tsukuridasou

Hitotsu no yume dake ukande kitara   hitotsu wo konasu koto ga taihen to   wakatte kita kara
Kore ni kaketeru   sono hou ga juujitsu tanoshii yo ne   kenka shita yoru mo   tsugi no hi ni nareba
“Gomen ne” tte ieru futari dakara   kawarazu zutto   kimi to no basho wa   kirakira   ima mo tsudzuiteru yo

Fushigi da ne   nayami mo kiete shimau kara  kou yatte   kimi to hanaseru koto ga   ichiban da na treasure

Hashire!!   souzou mirai e   shippai no hibi
Makesou na toki demo   kimi ga iru yo   sasaeatte
Issho ni   kakenuketeku   onaji jidai   aruite yukou
Mada mienai gooru to Story   futari de tsukuridasou

Hashire!!   souzou mirai e   tobidasu picture
Yakitsuketeku mabuta ni   garasu no biidama   utsuru yo
Issho ni   kakenuketeku   onaji jidai   aruite ikou
Hajimatta bakari de   kiseki wo   futari de tsukuridasou

Treasure!~君と出逢えたこと~
作詞:micco
作曲編曲:菊池達也
歌:マリン(CV:阿澄佳奈) & 夏音(CV:寿美菜子)

始まったばかりだよ 奇跡を 二人で作りだそう

たくさんの夢で抱えきれない 現実はどうか分からなくても 瞳の奥から輝かせてる
その方が毎日楽しいよね 照りつける日差し 広い砂浜 青い海で泳いだ思い出は
一生忘れない 君との記憶 キラキラ 胸に残ってるよ

ジリジリと 太陽眩しくて照らして こうやって 君と出逢えたことが 一番だねtreasure

走れ!! 想像未来へ 飛び出すpicture
焼き付けてく瞼に ガラスのビー玉 映るよ
一緒に 駆け抜けてく 同じ時代 歩いていこう
始まったばかりで 奇跡を 二人で作りだそう

ひとつの夢だけ浮かんできたら ひとつをこなす事が大変と 分かってきたから
これにかけてる その方が充実楽しいよね 喧嘩した夜も 次の日になれば
「ごめんね」って言える二人だから 変わらずずっと 君との場所は キラキラ 今も続いてるよ

不思議だね 悩みも消えてしますから こうやって 君と話せることが 一番だねtreasure

走れ!! 想像未来へ 失敗の日々
負けそうな時でも 君がいるよ 支え合って
一緒に 駆け抜けてく 同じ時代 歩いてゆこう
まだ見えないゴールとStory 二人で作りだそう

走れ!! 想像未来へ 飛び出すpicture
焼き付けてく瞼に ガラスのビー玉 映るよ
一緒に 駆け抜けてく 同じ時代 歩いていこう
始まったばかりで 奇跡を 二人で作りだそう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s