…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Seto no Hanayome – GAP

Leave a comment

Zenigata Mawari (C.V. Morinaga Rika), Seto no Hanayome Character Song 3: GAP

This is my clear favorite of the character songs for the series.

GAP
Lyrics: Matsui Gorou
Composition: Kinoshita Yoshiyuki
Arrangement: Seki Youjirou
Vocals: Zenigata Mawari (C.V. Morinaga Rika)

I can hear deep in my heart
The sound of something changing.
The name I’d been calling until now
Measures the distance between the two of us.

I don’t know who it is.
I’m hiding.

What kind of meaning does this feeling have? I want to ask you, but…
I don’t have the key to open the gate that’s still thick, and I can’t find it.

Even if you have the same face,
It’s like you’re in a different world.
With the smile that I made as usual,
I’m not good at solving puzzles.

There’s a wall that blocks
The words I could say in my thoughts.

What kind of meaning lies in this confusion? I want to know soon, but…
I don’t have the key to lock up my still-throbbing pain, and I can’t find it.

Reality exists here now.
The dream begins now.
My gaze always disagrees with my lips.
My words give birth to both light and shadow.

What kind of meaning does this feeling have? I want to ask you, but…
I don’t have the key to open the gate that’s still thick, and I can’t find it.
What kind of meaning lies in this confusion? I want to know soon, but…
I don’t have the key to lock up my still-throbbing pain, and I can’t find it.

GAP
Lyrics: Matsui Gorou
Composition: Kinoshita Yoshiyuki
Arrangement: Seki Youjirou
Vocals: Zenigata Mawari

Nanika ga kawaru oto ga
Kokoro no oku de kikoeteru
Ima made yondeta namae ga
Futari no kyori wo hakaru yo

Dare nano ka ga wakaranai
Watashi ga kakureteru

Kono omoi donna imi ga aru no ka   kimi ni kikitai keredo
Mada atsui tobira  hiraku kagi ga nai   mitsukaranai

Onnaji kao shitete mo
Chigau sekai ni iru you de
Futsuu ni dekita egao de wa
Pazuru ga umaku dekinai

Omou you ni ieta koto
Saegiru kabe ga aru

Kono mayoi donna imi ga aru no ka   sugu ni shiritai keredo
Mada uzuku itami  tozasu kagi ga nai   mitsukaranai

Ima koko ni aru genjitsu
Ima hajimari kakeru yume
Shisen wa itsumo  kuchibiru to chigau
Hikari to kage wo umu kotoba

Kono omoi donna imi ga aru no ka   kimi ni kikitai keredo
Mada atsui tobira   hiraku kagi ga nai   mitsukaranai
Kono mayoi donna imi ga aru no ka   sugu ni shiritai keredo
Mada uzuku itami  tozasu kagi ga nai   mitsukaranai

GAP
作詞:松井五郎
作曲:木之下慶行
編曲:関洋二郎
歌:銭形巡(C.V. 森永理科)

なにかが変わる音が
心の奥で聴こえてる
いままで呼んでた名前が
ふたりの距離を測る

誰なのかがわからない
わたしが隠れてる

この思いどんな意味があるのか 君に訊きたいけれど
まだ厚い扉 開く鍵がない 見つからない

おんなじ顔してても
違う世界にいるようで
普通にできた笑顔では
パズルがうまくできない

思うようように言えたこと
さえぎる望みがある

この迷いどんな意味があるのか すぐに知りたいけれど
まだうずく痛み 閉ざす鍵がない 見つからない

いまここにある現実
いまはじまりかける夢
視線はいつも 唇とは違う
光と影を生むことば

この思いどんな意味があるのか 君に訊きたいけれど
まだ厚い扉 開く鍵がない 見つからない
この迷いどんな意味があるのか すぐに知りたいけれど
まだうずく痛み 閉ざす鍵がない 見つからない

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s