…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

VELTPUNCH – killer smile

1 Comment

VELTPUNCH, a huge mistake

I’ve actually had this translation lying around for quite a long time now, but I figure this is the most sense I can make out of the screaming parts. It’s not going to get any better than this.

The booklet lists the screaming parts as their own verses. I’ve rearranged them in the translation and romaji for easier reading.

killer smile
music: Hidenori Naganuma
words: Hidenori Naganuma / Aiko Nakajima
arrangement: VELTPUNCH

this huge mistake (the edge of crime!)
makes you grab it (my stupid 30’s)

leave me nothing (really, attack formation beyond imagination)
I’m sick of myself (typical passion… to the sun)

Being born with perfect excellence is disgusting.
Creativity is missing.
Reason is of no use on his trembling face.
I’m addicted to this pounding heartbeat.

Tuesday
on my bed (sleep is the best!)
I found your message (for happy 20’s)

“Good-bye Christy (revolt, image of Tokyo, job change, fuck yeah!)
I leave for myself” (typical contemplation… to the six-mat room)

Every time, you’re Mr. Destruction.
A cooperative personality just isn’t perfect.
I can’t understand his strange habits.
Sometimes, I pay attention to them.

I’m tired of waiting for a moving scene of reunion.
Just how many years have passed?
Like I’d know!
The answer that finally came out is that
Nothing except walking with those legs is related to fate.

your killer smile is in my cloudy eyes

Without finding even a way to make a creative expression,
Just how many years have I wasted?
Like I’d know!
Existence is absolute,
Yet you smile.
At just that, I don’t need music!

your killer smile is in my cloudy eyes
Like I’d know!
your killer smile is in my cloudy eyes

killer smile
music: Naganuma Hidenori
words: Naganuma Hidenori / Nakajima Aiko
arrangement: VELTPUNCH

this huge mistake   (Hansoku sunzen!)
makes you grab it   (my stupid 30’s)

leave me nothing   (Hontou   souzou ijou no kougeki taisei)
I’m sick of myself   (Nichijou teki kandou… taiyou no hou e)

Zettai yuutou natta Disgusting
Souzousei ni datte kakete iru
Risei kikanai his trembling face
Atashi wa dokidoki chuudoku nan desu

Tuesday
on my bed   (Suimin saikou)
I found your message   (for happy 20’s)

“Good-bye Christy   (Boudou   toukyou no guuzou tenshoku banzai)
I leave for myself”   (Nichijouteki hansei   rokujou no hou e)

Maikai You’re Mr.destruction
Kyouchousei nante kanpeki nai wa
Rikai dekinai his strange habits
Atashi wa tokidoki chuumoku suru ndesu

Kandouteki na saikai fuukei wo machiwabite
Ittai nannen keika shita ndarou?
Shiru mon ka!
Saishuuteki ni dashita kotae wa
Sono ashi de arukidasu igai wa unmei nante kankei nee yo

your killer smile is in my cloudy eyes

Dokusouteki na hyougen houhou mo mitsukarazu
Ittai nannen rouhi shite ndarou?
Shiru mon ka!
Zettaiteki na sonzai nan desu
Kimi ga warau
Sore dake de boku wa ongaku datte hitsuyou nee yo

your killer smile is in my cloudy eyes
Shiru mon ka!
your killer smile is in my cloudy eyes

killer smile
music: 長沼秀典
words: 長沼秀典/中島愛子
arrangement: VELTPUNCH

this huge mistake
makes you grab it

leave me nothing
I’m sick of myself

反則寸前!
my stupid 30’s
本当 想像以上の攻撃体制
日常的感動…太陽の方へ

絶対優等生ってDisgusting
創造性にだって欠けている
理性効かないhis trembling face
あたしはドキドキ中毒なんです。

Tuesday
on my bed
I found your message

“Good-bye Christy,
I leave for myself”

睡眠最高
for happy 20’s
暴動 東京の偶像 転職万歳!
日常的反省 6畳の方へ

毎回You’re Mr.destruction
協調性なんて完璧無いわ
理解できないhis strange habits
あたしは時々注目するんです

感動的な再会風景を待ちわびて
いったい何年経過したんだろう?
知るもんか!
最終的に出した答えは
その足で歩き出す以外は運命なんて関係ねーよ。

your killer smile is in my cloudy eyes

独創的な表現方法も見つからず
いったい何年浪費してんだろう?
知るもんか!
絶対的な存在なんです
君が笑う
それだけで僕は音楽だって必要ねーよ。

your killer smile is in my cloudy eyes
知るもんか!
your killer smile is in my cloudy eyes

One thought on “VELTPUNCH – killer smile

  1. Thank you! I love veltpunch and it’s rare to see translations :D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s