…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – Kemuri ni Shiro

1 Comment

school food punishment; air feel, color swim

Requested by Deibel.

Interpreting school food punishment lyrics is always an interesting and enjoyable experience for me.

White In Smoke
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi
Arrangement: school food punishment

As though marking the spot, I was standing there.
That area is already a flatlined wave pattern.

I was thinking of the fact that I’m here now as a fairy tale.
The cheerful atmosphere isn’t returning to the past anymore.

A moment lasts only a moment.
That’s quite decadent.
I can’t just lock away everything that I’ve seen.

With that, nothing is different.
What swelled up was my prayer.
I can at least move.
I wait for a deserving moment to appear
And run from these limbs that faltered.
A glance isn’t escaping.

The morning when I was absent-minded,
I drank up in heavy, gloomy meditation.
I knew that denial couldn’t come back anymore.
I tangle up when I unravel.
The sky is colorless.

Kemuri ni Shiro
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: Uchimura Yumi
Arrangement: school food punishment

Shimesu you ni  soko ni tatte ita
Atari wa mou  chokusen mitai na   nami moyou

Ima  koko ni iru koto wo  otogibanashi no you ni omotte ita
Akarui kuuki wa mou  kako e kaette shimatte inai yo

Tsuka no ma wa tsuka no ma de shika nai
Sore wa totemo  taihaiteki
Mite kita mono subete wo  tojikomete wa ikenai

Sore de wa  nani mo chigawanai yo
Hidai shite ita no wa  inori
Ugoite iru dake nara  dekiru
Atai suru you na shunkan ga yatte kuru no wo  matte
Hirunda teashi kara  nigeru
Shisen wa koborete inai yo

Uwa no sora de ita asa
Nomihoshita  omokurushii meisou
Hitei wa mou modorenai to shitta
Hodoite wa  karamaru
Iro no nai sora

煙に白
作詞 内村友美
作曲 内村友美
編曲 school food punishment

示すように そこに立っていた
辺りはもう 直線みたいな 波模様

今ここにいることを おとぎ話のように思っていた
明るい空気はもう 過去へ帰ってしまっていないよ

束の間は束の間でしかない
それはとても 退廃的
見てきたもの全てを 閉じ込めてはいけない

それでは 何も違わないよ
肥大していたのは 祈り
動いているだけなら できる
値するような瞬間がやってくるのを 待って
怯んだ手足から 逃げる
視線はこぼれていないよ

うわの空でいた朝
飲み干した 重苦しい瞑想
否定はもう戻れないと知った
ほどいては 絡まる
色のない空

One thought on “school food punishment – Kemuri ni Shiro

  1. Thank you a lot!!
    Is better than I thought! ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s