…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Toradora! – I my me

Leave a comment

Horie Yui, Toradoradio! ED, Vanilla Salt

Lyrics and composition are by Yuka, the guitarist in RYTHEM.

As with I MY from the same series, the title is a play on 曖昧 (aimai, “unclear”).

I my me
Lyrics / Composition: Katou Yukari
Arrangement: Kawaguchi Keita
Vocals: Horie Yui

My thoughts are crumpled in the wastepaper,
Unnoticed, just like the wastepaper.
I’m a liar and a weakling,
But if I become a good girl, I’m sure it would just be a matter of time.
Before your eyes, am I there? Not there?
-U n c l e a r-

In the clear weather after the rain, my heart dances.
After being with you,
My heart does the opposite… not yet? Hey, tell me,
Even though love is so useless,
Why can’t we live without feeling love?

Tonight, the moon’s phase changes.
My reddened cheeks are searching
For your shadow.
I forget even to blink,
And the falling rain hides my tears –
Maybe it’s kindness from God.
I couldn’t say that I loved you;
Deep within my chest, “I love, I love… I love”

How many more points lie on the distance to you?
How many more centimeters? Millimeters?
The world is in micrometers; I can’t see it – show me…
Light from hundreds of thousands of light years away, and your smile –
I’ll find them with my proud eyes.

It would be nice if I could meet you in tonight’s dream.
It would envelop the sleepless night.
Our meeting definitely wouldn’t be by chance:
Is it fate? Or a miracle?
So even if I returned to the past
And searched for a different path,
It’s definite that I would fall in love with you,
my love, my love…

(Ah-) Unclear,
(Ah-) Unfilled feelings.

Tonight, the moon’s phase changes.
These reddened cheeks
Are seeing the dream they’d hoped for.
please love me

Morning, day and night, it’s you; I want you.
It can’t be anyone else.
May I love you forever like this?
I love, I love… I love

I my me
Lyrics / Composition: Katou Yukari
Arrangement: Kawaguchi Keita

Kamikuzu no naka marumeta omoi
Kamikuzu no mama kidzukarenu you ni
Usotsuki demo yowamushi demo
Ii ko ni shitetara kitto itsushika
Anata no hitomi no saki ni watashi iru? inai?
-A i ma i-

Ame nochi hare  kokoro mo odoru
Anata nochi watashi
Kokoro urahara na mama… mada? nee oshiete
Koi wa konna ni hakanai kuse ni
Doushite aisazu ni wa irarenai

Koyoi   tsuki ga utsuroiyuku
Akaku natta kono hoho ga   sagashite iru
Anata no kage
Mabataki mo wasurete
Furidasu ame  namida kakusu
Kamisama ga kureta yasashisa kana
“Suki datta yo” ienakatta
Mune no oku   I love I love…I love

Anata e no kyori ato nan pointo?
Ato nan senchi? nan miri?
Mikuro no sekai   mienai  misete…
Nan oku kounen saki no hikari to   anata no egao
Jiman no me de mitsukete miseru kara

Konya yume de aetara ii na
Nemurenai yoru wo tsutsunde
Deai wa kitto guuzen ja nai
Unmei kana?   kiseki kana?
Dakara isso kako ni modotte
Chigau michi sagashita toshite mo
Anata no koto suki ni naru to kimatteru no
my love my love…

Ah- aimai na
Ah- michinu omoi

Koyoi tsuki ga   utsuroiyuku
Akaku natta kono hoho ga
Kitai shiteru  yume miteiru
please love me

Asa mo hiru mo yoru mo anata   anata ga ii
Anata ja nakya dame
Kono mama zutto suki na mama de ite mo ii?
I love I love…I love

I my me
作詞/作曲:加藤有加利
編曲:川口圭太
歌:堀江由衣

紙くずの中まるめた想い
紙くずのまま気付かれぬように
嘘つきでも弱虫でも
いい子にしてたらきっといつしか
あなたの瞳の先に私いる?いない?
-ア イ マ イ-

雨のち晴れ ココロもオドル
あなたのち私
ココロウラハラなまま…まだ?ねぇ教えて
恋はこんなに儚いくせに
どうして愛さずにはいられない

今宵 月がうつろいゆく
赤くなったこの頬が 探している
あなたの影
まばたきも忘れて
降りだす雨 涙隠す
神様がくれた優しさかな
“好きだったよ”言えなかった
胸の奥 I love I love…I love

あなたへの距離あと何ポイント
あと何センチ?何ミリ?
ミクロの世界 見えない 見せて…
何億光年先の光と あなたの笑顔
自慢の瞳で見つけてみせるから

今夜夢で逢えたらいいな
眠れない夜を包んで
出逢いはきっと偶然じゃない
運命かな? 奇跡かな?
だからいっそ過去に戻って
違う道探したとしても
あなたのこと好きになると決まってるの
my love my love…

Ah-曖昧な
Ah-満ちぬ想い

今宵月が うつろいゆく
赤くなったこの頬が
期待してる 夢見ている
please love me

朝も昼も夜もあなた あなたがいい
あなたじゃなきゃダメ
このままずっと好きなままでいてもいい?
I love I love…I love

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s