…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON! – Dear My Keys ~Kenban no Mahou~

Leave a comment

Kotobuki Tsumugi (CV: Kotobuki Minako), K-ON! character image song series: Tsumugi Kotobuki

As a piano player, I must say that I really like this song. (Hm, I suppose I know 88 fairies.)

Dear My Keys ~The Keyboard’s Magic~
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Kotobuki Tsumugi (CV: Kotobuki Minako)

76 keys, 76 fairies, convey my thoughts.

With girls, there’s an original magic for everyone to use.
For me, it’s the keyboard.

The things I want are far away, but for some reason, the tears are here with me,
So my heart shakes. Now, let’s play all of that.

Dear My Friends
76 keys, 76 fairies, convey my thoughts.
Through the honest melody, these feelings that won’t form into words
Will leave something warm
In the ears of those who hear and the hearts of those it reaches – that’s the magic.

You know, all girls have things they want – I’m also like that.
Be it love or dreams, or friendship, I go for it with my all.

Sometimes I just pass by them, and sometimes I collide with them.
Sometimes my heart breaks. Softly, let’s cover up that pain.

Cheer Up, Girls!
76 keys, 76 fairies, grant everyone’s wishes.
Lift the feelings that flats have brought down with sharps.
Teach my fingers the sound that creates
Only brilliant futures and kind smiles.

The prayers of the shining morning sun, and the courage of the burning evening sun –
Let’s compose a new song and praise this world now.

Cheer Up, World!   Dear My Friends
76 keys, 76 fairies, convey my thoughts.
Through the honest melody, these feelings that won’t form into words
Will leave something warm
In the ears of those who hear and the hearts of those it reaches – that’s the magic.

Dear My Keys ~Kenban no Mahou~
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo

76Keys   nanajuuroku nin no yousei   watashi no omoi wo tsutaete

Onna no ko nara   dare demo kitto tsukaeru
Orijinaru no mahou   watashi ni totte sore wa kenban

Akogaretachi wa tooku ni   namida wa nazeka soba ni
Dakara kokoro wa yureru   sono subete wo ima, kanademashou

Dear My Friends
76Keys   nanajuuroku nin no yousei   watashi no omoi wo tsutaete
Kotoba ni naranai kimochi mo   sunao na merodi de
Kikoeta hito no mimi ni   todoita hito no mune ni
Atatakana nanika nokosu mahou de

Onna no ko wa ne   yokubari   watashi mo sou
Koi to ka yume ya yuujou ni mo   itsumo shinken

Surechigatte shimattari   butsukatte shimattari
Toki ni kokoro ga oreru   sono itami wo sotto, tsutsumimashou

Cheer Up, Girls!
76Keys   nanajuuroku nin no yousei   minna no negai wo kanaete
Furatto ni shizunda kimochi mo   shaapu de haneagete
Mabushii mirai dake wo   yasashii egao dake wo
Umidasu oto   yubisaki ni sazukete

Hikaru asahi no inori   moeru yuuhi no yuuki
Atarashii kyoku ni shite   kono sekai wo ima, tataemashou

Cheer Up, World!   Dear My Friends
76Keys   nanajuuroku nin no yousei   watashi no omoi wo tsutaete
Kotoba ni naranai kimochi mo   sunao na merodi de
Kikoeta hito no mimi ni   todoita hito no mune ni
Tashika na kiseki wo okosu mahou de

Dear My Keys ~鍵盤の魔法~
作詞:大森祥子
作・編曲:小森茂生
歌:琴吹紬 (CV:寿美菜子)

76Keys 76人の妖精 私の想いを伝えて

女のコなら 誰でもきっと使える
オリジナルの魔法 私にとってそれは鍵盤

憧れたちは遠くに 涙はなぜかそばに
だから心は揺れる そのすべてを今、奏でましょう

Dear My Friends
76Keys 76人の妖精 私の想いを伝えて
言葉にならない気持ちも 素直なメロディで
聞こえた人の耳に 届いた人の胸に
温かな何か遺す魔法で

女のコはね 欲張り 私もそう
恋とか夢や友情にも いつも真剣

すれ違ってしまったり ぶつかってしまったり
時に心が折れる その痛みをそっと、包みましょう

Cheer Up, Girls!
76Keys 76人の妖精 みんなの願いを叶えて
フラットに沈んだ気持ちも シャープで跳ね上げて
眩しい未来だけを 優しい笑顔だけを
生み出す音 指先に授けて

光る朝日の祈り 燃える夕陽の勇気
新しい曲にして この世界を今、讃えましょう

Cheer Up, World! Dear My Friends
76Keys 76人の妖精 私の想いを伝えて
言葉にならない気持ちも 素直なメロディで
聞こえた人の耳に 届いた人の胸に
確かな奇跡を起こす魔法で

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s