…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kämpfer – Unreal Paradise

Leave a comment

Kuribayashi Minami, Kämpfer OP

Eh, I can’t really say I’m a fan of Minami Kuribayashi, but the song is decent.

Now edited to the full version.

UnrealParadise
Lyrics / Composition: Kuribayashi Minami
Arrangement: Iidzuka Masaaki
Vocals: Kuribayashi Minami

Who decides my luck for today?
The invisible god rolls the dice.
I’d thought that my mornings wouldn’t change,
But some unreal things are happening right there.

For some reason, it’s on my mind, taking up my attention.
It’s starting, and I can’t reverse it.
Love is strength and energy, so I won’t lose!

You like her, but who’s in her thoughts?
Our endless lines of sight sparkle where they cross.
Your smile is radiant, and it seems like it’ll disappear.
I don’t need a reason to feel excited.
These feelings are too strong to hide.

My fate for today isn’t as simple
As something that just depends on you.
If I look up at the sky, I see a scribble of delusion.
Let’s make the dreams into reality.

It’s always on my mind. Knowing this,
Just wishing will make me out of breath.
Love is a certain defense – I’ll protect you!

Maybe your future is connected to hers.
The infinite routes are tangled, and my heart is pounding.
No matter which self you become, I believe in you.
Try using your touch more than your words.
Reality is shining in that heart of yours.

Maybe your future is connected to hers.
The infinite routes are tangled, and my heart is pounding.
You like her, but who’s in her thoughts?
Our endless lines of sight sparkle where they cross.
Your smile is radiant, and it seems like it’ll disappear.
I don’t need a reason to feel excited.
These feelings are too strong to hide.
Reality is shining in that heart of yours.

AnriaruParadaisu
Lyrics / Composition: Kuribayashi Minami
Arrangement: Iidzuka Masaaki
Vocals: Kuribayashi Minami

Kyou no unsei wa  dare ni kimeteru no?
Mienai kamisama  saikoro wo nageru yo
Kawaranai asa to omotte ita tte
Uso mitai na koto ga  sugu soko ni aru no

Nazeka ki ni naru, ki ni shiteru
Hajimacchau no ne   hikikaesenai
Koi wa tairyoku kiryoku na no   makenai!

Kimi ga kanojo wo suki de  kanojo wa dare wo omou?
Mugen no shisen ga kousaten de kirakira ☆
Egao mabushikute  kiete shimaisou
Tokimeki ni riyuu wa iranai desho
Kono kimochi kakushikirenai

Kyou no unmei wa kimi shidai nante
Sonna kantan ni ikanai koto bakari
Sora wo miagereba mousou rakugaki
Yume mitai na koto mo honto ni shiyou yo

Itsumo ki ni shite, shitte ite
Motomete bakari ja  iki ga kirechau
Ai wa tashika na shubiryoku ne   mamoru yo!

Kimi to kanojo no mirai  tsunagatte iru no kana
Mugen no ruuto ga  karamiatte dokidoki ☆
Donna jibun ni mo nareru   shinjiru no
Kotoba yori mo  motto furete mite yo
Sono mune ni hikatteru riaru

Kimi to kanojo no mirai  tsunagatte iru no kana
Mugen no ruuto ga  karamiatte dokidoki ☆
Kimi ga kanojo wo suki de  kanojo wa dare wo omou?
Mugen no shisen ga kousaten de kirakira ☆
Egao mabushikute  kiete shimaisou
Tokimeki ni riyuu wa iranai desho
Kono kimochi kakushikirenai
Sono mune ni hikatteru riaru

あんりあるパラダイス
作詞・作曲:栗林みな実
編曲:飯塚昌明
歌:栗林みな実

今日の運勢は 誰に決めてるの?
みえない神様 サイコロを投げるよ
変わらない朝と思っていたって
嘘みたいなことがすぐそこにあるの

何故か気になる、気にしてる
始まっちゃうのね ひき返せない
恋は体力気力なの 負けない!

キミが彼女を好きで 彼女は誰を想う?
無限の視線が交差点でキラキラ☆
笑顔眩しくて 消えてしまいそう
トキめきに理由はいらないでしょ
このキモチ隠しきれない

今日の運命はキミ次第なんて
そんな簡単にいかないことばかり
空をみあげれば妄想ラクガキ
夢みたいなことも現実にしようよ

いつも気にして、知っていて
求めてばかりじゃ 息がきれちゃう
愛は確かな守備力ね 守るよ!

キミと彼女の未来 繋がっているのかな
無限のルートが からみあってドキドキ☆
どんな自分にもなれる 信じるの
コトバよりも もっと触れてみてよ
その胸に光ってるリアル

キミと彼女の未来 繋がっているのかな
無限のルートが からみあってドキドキ☆
キミが彼女を好きで 彼女は誰を想う?
無限の視線が交差点でキラキラ☆
笑顔眩しくて 消えてしまいそう
トキめきに理由はいらないでしょ
このキモチ隠しきれない
その胸に光ってるリアル

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s