…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – egoist

1 Comment

school food punishment, Riff-rain

Requested by Deibel.

I think this was most difficult SFP song I’ve interpreted so far.

A note on my translation style: if verses are repeated but the repeats aren’t listed in the booklet, I leave them out of the kanji, parenthesize them in the romaji, and put them in the English. (It happens a lot in this song.)

egoist
school food punishment

You’re listening carefully,
Trying to disconnect the distortion of breathing from the trivial lies.
If you showed a gap, it would be the end.
Just like a thread coming loose, the night won’t stop.

Sweet words and crossing coralfish
Were clinging to the backs of your eyelids.
I won’t tell you the reform that will happen.
Let’s swim selfishly.

It’s a worthless egoism that’s like changing red into green.
It bends into an inevitable curve, like the change from morning to night.

You’re always like that.
Stop saying things as you please just because you want to win.
Forcing your values on me, blocking my way, just running away – that’s dirty.

Sweet words and crossing coralfish
Were clinging to the backs of your eyelids.
I won’t tell you the reform that will happen.
Let’s swim selfishly.

Sweet words and crossing coralfish
Were clinging to the backs of your eyelids.
I won’t tell you the reform that will happen.
Let’s swim selfishly.

It’s a worthless egoism that’s like changing red into green.
It bends into an inevitable curve, like the change from morning to night.

It’s a worthless egoism that’s like changing red into green.
It bends into an inevitable curve, like the change from morning to night.

On the other side of the wire screen, I release my memories.
I want to release them, to lose them, to start where their visibility is negated.

On the other side of the wire screen, I release my memories.
I want to release them, to lose them, to start where their visibility is negated.

On the other side of the wire screen, I release my memories.
I want to release them, to lose them, to start where their visibility is negated.

If you obey my voice
And just respond silently, it’s fine.
Now, the flow is getting bigger.

egoist

Kimi ga mimi wo sumashite iru
Kokyuu no yugami kara sasai na uso made nukitorou to
Suki wo miseta nara saigo
Ito ga hotsureteku you ni tomaranai  yoru

Amai soudan  kawasu koorarufisshu
Haritsuita mabuta no mukou de
Okoru kaikaku  kimi ni wa shirasenai
Rikoteki ni oyogou

Aka kara ao ni kaeru you na  kudaranai egoizumu da
Asa kara yoru ni kawaru you na  shou ga nai kaabu  magaru

Kimi wa itsudatte sou sa
Kachitai dake de sukihoudai iu no wa yamete yo
Kachikan  oshitsukete  boku no yukute habande  nigete bakkari  kitanai

Amai soudan  kawasu koorarufisshu
Haritsuita mabuta no mukou de
Okoru kaikaku  kimi ni wa shirasenai
Rikoteki ni oyogou

(Amai soudan  kawasu koorarufisshu
Haritsuita mabuta no mukou de
Okoru kaikaku  kimi ni wa shirasenai
Rikoteki ni oyogou)

Aka kara ao ni kaeru you na  kudaranai egoizumu da
Asa kara yoru ni kawaru you na  shou ga nai kaabu  magaru

(Aka kara ao ni kaeru you na  kudaranai egoizumu da
Asa kara yoru ni kawaru you na  shou ga nai kaabu  magaru)

Kanaami no mukou ni kioku wo hakidasu
Hakidashite  nakushite  me ni mieru hitei kara hajimetai

(Kanaami no mukou ni kioku wo hakidasu
Hakidashite  nakushite  me ni mieru hitei kara hajimetai)

(Kanaami no mukou ni kioku wo hakidasu
Hakidashite  nakushite  me ni mieru hitei kara hajimetai)

Kimi wa boku no koe ni shitagatte
Tada damatte hannou sureba ii
Nagare ga ima  ookiku kawaru

egoist

君が耳を澄ましている
呼吸の歪みから些細な嘘まで抜き取ろうと
隙を見せたなら最後
糸がほつれてくように止まらない 夜

甘い相談 交わすコーラルフィッシュ
貼り付いたまぶたの向こうで
起こる改革 君に知らせない
利己的に泳ごう

赤から青に変えるような くだらないエゴイズムだ
朝から夜に変わるような しょうがないカーブ 曲がる

君にいつだってそうさ
勝ちたいだけで好き放題言うのはやめてよ
価値観 押し付けて 僕の行く手阻んで 逃げてばっかり 汚い

甘い相談 交わすコーラルフィッシュ
貼り付いたまぶたの向こうで
起こる改革 君に知らせない
利己的に泳ごう

赤から青に変えるような くだらないエゴイズムだ
朝から夜に変わるような しょうがないカーブ 曲がる

金網の向こうに記憶を吐き出す
吐き出して なくして 目に見える否定から始めたい

君は僕の声に従って
ただ黙って反応すればいい
流れが今 大きく変わる

One thought on “school food punishment – egoist

  1. Keep up the excellent work, need moar sfp lyrics! :D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s