…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Punkish regular

2 Comments

Haruhi Suzumiya (c.v. Aya Hirano), The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol. 1: Haruhi Suzumiya

Requested by Amy.

Note: this translation is a bit more liberal than usual.

Punkish regular
Lyrics: Aki Hata
Composition / Arrangement: Katsuhiko Kurosu
Vocals: Haruhi Suzumiya (c.v. Aya Hirano)

What’s life?
In my dictionary, it’s a simple Q&A.
Instead of rewinding memories, go on to the next, points B&C.

Evergreens (yeah!!) don’t wither! (yeah!!)
Even cold fronts will clear up.
Away, away, special formation.

If you have a wish from the heart, it’s only something that could come true.
Love has to be grown in lines on the land!
Tell me that you understand.
If I can get from one person to two, I want a third.
For my wish from the heart, it’s a nice day now!

Punkish regular?
Punkish – who are the espers, I wonder?
From the future, from space, come meet me!

Get your life?
In the surrounding atmosphere, having rhythm is more important than fitting in.
With the record forgotten, the pain is aimless.

I’m all green! (Yes!!) I won’t lose! (Yes!!)
Proving that we’re human is hard,
But we’re alive, alive! – a nervous confession.

If you’re called, you should reply – I’m looking for you.
We should dive in! We should dance!
Don’t you feel like they’re the same?
It’s just me here, but there’s enough for two – enough for three should be fine.
When I call you, it’s teatime!

If you have a wish from the heart, it’s only something that could come true.
Love has to be grown in lines on the land!
Tell me that you understand.
If I can get from one person to two, I want a third.
For my wish from the heart, it’s a nice day now!

Punkish regular?
Punkish regular! Bye-bye, fakes!
Punkish regular?
Punkish regular! Come meet me!

Punkish regular
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kurosu Katsuhiko
Vocals: Suzumiya Haruhi (c.v. Hirano Aya)

What’s life?
Atashi no jisho de wa   tanjun na Q&A
Makimodosu kioku yori mo   tsugi no tsugi B&C

evergreen! (yeah!!)   karenai (yeah!!)
Kanrei zensen mo harebare to
away,away tokubetsu formation

Kokoro kara negau koto nara   kanaeru dake yo
Love,it to be line   Love,it to be land!
Wakaru yo tte iinasai
Hitori yori   futari de ireba   sanninme mo hoshii
Kokoro kara negau koto de nice day now!

Punkish regular?
Punkish dare ga chounouryokusha kashira?
Mirai kara uchuu kara ai ni kite yo!

Get your life?
Mawari no kuuki ni   najimu yori R&B
Wasureteta kiroku nari ni   furarifura S&M

I’m all green! (Yes!!)   makenai (Yes!!)
Ningen shoumei wa konnan de
alive,alive tokimeku confession

Yobaretara henji shite yo ne   sagashiteru no ni
should be to be dived   should be to be dance!
Onaji datte kanjite?
Hitori demo   futaribun aru   sanninbun ga tappuri
Yobaretara ocha no jikan time of tea!

Kokoro kara negau koto nara   kanaeru dake yo
Love,it to be line   Love,it to be land!
Wakaru yo tte iinasai
Hitori yori   futari de ireba   sanninme mo hoshii
Kokoro kara negau koto de nice day now!

Punkish regular?
Punkish regular!   nisemono wa Bye-bye
Punkish regular?
Punkish regular!   ai ni kite yo!

Punkish regular
作詞:畑亜貴
作詞・作曲:黒須克彦
歌:涼宮ハルヒ(c.v.平野綾)

What’s life?
あたしの辞書では 単純な Q&A
巻き戻す記憶よりも ツギノツギ B&C

evergreen! (yeah!!) 枯れない (yeah!!)
寒冷前線も晴々と
away,awayトクベツformation

心から願うコトなら 叶えるだけよ
Love,it to be line Love,it to be land!
わかるよって言いなさい
ひとりより ふたりでいれば さんにんめも欲しい
心から願うコトで nice day now!

Punkish regular?
Punkish 誰が超能力者かしら?
未来から宇宙から会いに来てよ!

Get your life?
まわりの空気に 馴染むより R&B
忘れてた記録なりに フラリフラ S&M

I’m all green! (Yes!!) 負けない (Yes!!)
人間証明は困難で
alive,alive トキメクconfession

呼ばれたら返事してよね 探してるのに
should be to be dived should be to be dance!
おなじだって感じて?
ひとりでも ふたり分ある さんにん分がたっぷり
呼ばれたらお茶の時間 time of tea!

心から願うコトなら 叶えるだけよ
Love,it to be line Love,it to be land!
わかるよって言いなさい
ひとりより ふたりでいれば さんにんめも欲しい
心から願うコトで nice day now!

Punkish regular?
Punkish regular! 偽者はBye-bye
Punkish regular?
Punkish regular! 会いに来てよ!

2 thoughts on “Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Punkish regular

  1. Yay!
    Thank you so much!

  2. Whoa, awesome! Thank you so much. -Bows-

    So, now that we’ve got both Haruhi songs and one Nagato song, could we have either the other Nagato song (mebius) or possibly a Mikuru song next?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s