…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Suzumiya Haruhi no Gekidou – Miracle Encore

4 Comments

Mikuru Asahina (Yuko Goto), Suzumiya Haruhi no Gekidou Vocal Mini Album

Miracle Encore
Lyrics: Aki Hata
Composition: Satoshi Hasegawa
Arrangement: Akio Kondou
Vocals: Mikuru Asahina (Yuko Goto)

Every day, I feel like I want to be surrounded by smiles.
When smiles are born, it’s a happy miracle.

Of course I’m fine.
I won’t cry about my trivial failures. (yan yan)
This stuff that’s trickling down is sweat.
It’s salty, so it must be sweat. (sun sun)

Someday, I’ll climb the stairway to adulthood.
Will it really be okay?
It seems like I’ll fall.

There might not be much I can do,
And I heave a little, little sigh,
But even so, I like how it is now.
I want to treasure it. (yay☆yay)
More than one or two in number,
Before I know it, the hearts I feel naturally
Will be the prologue I think back on
In the strange future.

By the way, the fact that I keep secrets
Is something you should know. Don’t forget, okay? (secret!)
People all have their own circumstances,
So you must have some, too. (don’t you?)

Even after having fun, pain remains
When we throw out
The spent birthday candles.

Let’s think about a new dream.
Maybe the distant, distant constellations
Aren’t like how they were in the past.
I haven’t really thought about it before. (no☆no)
There are a lot of things that change.
Maybe it’s impossible to chase after them.
A sky I don’t recognize spread out before my eyes –
It’s an encore.

Someday, I’ll climb the stairway to adulthood.
Will it really be okay?
I seems like I’ll fall.

There might not be much I can do,
And I heave a little, little sigh,
But even so, I like how it is now.
I want to treasure it. (yay☆yay)
More than one or two in number,
Before I know it, the hearts I feel naturally
Will be the prologue I think back on
In the strange future.

Every day, I wish to be surrounded by smiles.
When smiles are born, I feel happy.

Mirakuru Ankooru
Lyrics: Hata Aki
Composition: Hasegawa Satoshi
Arrangement: Kondou Akio
Vocals: Asahina Mikuru (Gotou Yuuko)

Egao ni kakomaretai tte   mainichi omoeru
Egao ga umareru toki tte   mirakuru shiawase

Mochiron heiki desu
Watashi no tsumaranai shippai nanka de naitari shimasen
(yan yan)
Jinwari koboreru kore wa ase nan desu
Shoppai kara kitto ase nan desu
(sun sun)

Otona no kaidan   itsuka wa noboru
Daijoubu desu ka?
Ochite shimaisou

Dekiru koto wa sukunai kamo
Chiisana chiisana tameiki
Soredemo ne ima ga suki yo
Daiji ni shitai na   iei iei
Hitori yori mo futari yori mo
Shizen ni kanjiru no kokoro wa
Itsu no ma ni ka fushigi na mirai
Yobidashita puroroogu

Tokoro de watashi ga himitsu ni shiteru no wa
Shitteru hazu desu wasurenai desu ne?
(naisho)
Hito ni wa sorezore jijou aru no nara
Anata ni datte kitto aru n deshou
(nai no?)

Sawaida ato ni mo   setsunasa nokoru
Tanjoubi ato no
Rousoku sutetara

Atarashii yume kangaemashou
Tooku no tooku no seiza wa
Mukashi yori nitenai kamo
Souzou shita tte   naai naai
Kawaru mono wa iroiro deshou
Oikakete mita tte muda kamo
Me no mae ni wa mishiranu sora
Hirogatte ankooru

Otona no kaidan   itsuka wa noboru
Daijoubu desu ka?
Ochite shimaisou

Dekiru koto wa sukunai kamo
Chiisana chiisana tameiki
Soredemo ne ima ga suki yo
Daiji ni shitai na   iei iei
Hitori yori mo futari yori mo
Shizen ni kanjiru no kokoro wa
Itsunomanika fushigi na mirai
Yobidashita puroroogu

Egao ni kakomaretai tte   mainichi negau no
Egao ga umareru toki tte   watashi wa shiawase

みらくるアンコール
作詞:畑亜貴
作曲:長谷川哲史
編曲:近藤昭雄
歌:朝比奈みくる(後藤邑子)

笑顔に囲まれたいって 毎日思える
笑顔が生まれる時って みらくる幸せ

もちろん平気です
私のつまらない失敗なんかで泣いたりしません
(やんやん)
じんわりこぼれるコレは汗なんです
しょっぱいからきっと汗なんです
(すんすん)

オトナの階段 いつかはのぼる
だいじょうぶですか?
落ちてしまいそうっ

出来ることは少ないかも
ちーさなちーさなため息
それでもね今が好きよ
大事にしたいな いぇい☆いぇい
ひとりよりもふたりよりも
自然に感じるの心は
いつの間にか不思議な未来
呼び出したプロローグ

ところで私が秘密にしてるのは
知ってる筈です忘れないですね
(ないしょ)
人にはそれぞれ事情があるのなら
あなたにだってきっとあるんでしょう
(ないの?)

騒いだ後にも せつなさのこる
たんじょうび後の
ロウソク捨てたら

新しい夢考えましょう
とーくとーくの星座は
昔より似てないかも
想像したって なぁい☆なぁい
変わるものは色々でしょう
追いかけてみたって無駄かも
目の前には見知らぬ空
ひろがtってアンコール

オトナの階段 いつかはのぼる
だいじょうぶですか?
落ちてしまいそうっ

出来ることは少ないかも
ちーさなちーさなため息
それでもね今が好きよ
大事にしたいな いぇい☆いぇい
ひとりよりもふたりよりも
自然に感じるの心は
いつの間にか不思議な未来
呼び出したプロローグ

笑顔に囲まれたいって 毎日願うの
笑顔が生まれる時って 私は幸せ

4 thoughts on “Suzumiya Haruhi no Gekidou – Miracle Encore

  1. When Akai gets here, she’ll bow at your feet and worship you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s