…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Aki Toyosaki – love your life

1 Comment

Aki Toyosaki, love your life

Very nice song. I like her own singing voice more than her characters’. Also, note Rie fu’s involvement.

love your life
Lyrics / Composition: Rie fu
Arrangement: Kazuyoshi Baba
Vocals: Aki Toyosaki

The continuation of this story – let’s fill in the pages from here.
On one of these casual days, when I’m waiting for many miracles,
I’ll try singing a new melody to myself.

Today, again, the sun shines on me, and I can live on. With just that, I can taste happiness.
Thank you for everything I see. I’ll live on, searching for a new song every day.

I have a round bag and headphones like apples.
When I get a little hungry, I have mille-feuille with strawberries.
These things let me forget this feeling of loneliness for a little.

Today, again, the sun shines on me, and I can live on. With every hurdle in front of me, one after another,
I get stronger when I clear it. I’ll live on, searching for a new me every day.

I have kind friends and coffee breaks.
Time for relaxing is also important.
If you can walk out at your own pace, you’ll find an original treasure.

The continuation of this story – I meet you, and it changes.
A spark, a thought, a sketch; any idea is welcomed.
Tell me many things that I don’t know.

Today, again, the sun shines on me, and I can live on. With just that, I can taste happiness.
Thank you for everything I see. I’ll live on, searching for a new song every day.
Thank you, everyone that I meet. I’ll live on, searching for a new world every day.

love your life
Lyrics / Composition: Rie fu
Arrangement: Baba Kazuyoshi
Vocals: Toyosaki Aki

Kono monogatari no tsudzuki   kore kara peeji umeyou
Takusan no kiseki ga matteru   konna nanigenai ichinichi
Atarashii merodii wo   kuchizusande miru nda

Kyou mo ohisama ni terasarete   ikite yukeru   sore dake demo  yorokobi wo ajiwaeru
Me ni suru subete ni  arigatou   ikite yukou   mainichi atarashii  uta wo mitsukenagara

Maarui kaban wo motte   heddofoon wa ringo de
Sukoshi onaka ga suitara   mirufiiyu wa ichigo de
Sukoshi samishii kibun mo   wasuresasete kureru no

Kyou mo ohisama ni  terasarete   ikite yukeru   tsugi kara tsugi e to  me no mae no haadoru wo
Norikoeru tabi  tsuyoku naru   ikite yukou   maichinichi atarashii  watashi wo mitsukenagara

Yasashii tomodachi   hitoiki no koohii taimu
Hotto suru jikan mo daiji ne
Jibun no peesu de arukidaseba   orijinaru no takaramono mitsukaru

Kono monogatari no tsudzuki   kimi to deatte   kawatteku
Hirameki   omoitsuki   rakugaki   donna aidia mo kangei
Boku no shiranai koto wo ne   sou takusan oshiete

Kyou mo ohisama ni  terasarete ikite yukeru sore dake demo  yorokobi wo ajiwaeru
Me ni suru subete ni  arigatou   ikite yukou   mainichi atarashii  uta wo mitsukenagara
Deau hito minna ni  arigatou   ikite yukou   mainichi atarashii  sekai mitsukenagara

love your life
作詞・作曲:Rie fu
編曲:馬場一嘉
歌:豊崎愛生

この物語の続き これからページ埋めよう
たくさんの奇跡が待ってる こんな何気ない一日
新しいメロディーを 口ずさんでみるんだ

今日もお日様に照らされて 生きてゆける それだけでも 喜びを味わえる
目にするすべてに ありがとう 生きてゆこう 毎日新しい 歌を見つけながら

まあるい鞄を持って ヘッドフォーンはリンゴで
少しお腹がすいたら ミルフィーユはいちごで
少しさみしい気分も 忘れさせてくれるの

今日もお日様に 照らされて 生きてゆける 次から次へと 目の前のハードルを
のりこえるたび 強くなる 生きてゆこう 毎日新しい 私を見つけながら

優しい友達 一息のコーヒータイム
ほっとする時間も大事ね
自分のペースで歩きだせば オリジナルの宝物みつかる

この物語の続き 君と出会って 変わってく
ひらめき 思いつき ラクガキ どんなアイディアも歓迎
僕の知らないことをね そうたくさん教えて

今日もお日様に照らされて 生きてゆける それだけでも 喜びを味わえる
目にするすべてに ありがとう 生きてゆこう 毎日新しい 歌を見つけながら
出会う人みんなに ありがとう 生きてゆこう 毎日新しい 世界みつけながら

The continuation of this story – let’s fill in the pages from here.
I’m waiting for many miracles to happen on one of these casual days.
I’ll try singing a new melody to myself.

One thought on “Aki Toyosaki – love your life

  1. Very nice song.I love the lyrics and…aki toyosaki’s voice! I love her,I want to be her imouto chan~ :p

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s