…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Toradora! – Yes!

2 Comments

Kawashima Ami (CV: Kitamura Eri), Toradora! Character Song Album

Yes!
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition / Arrangement: Kawada Ruka
Vocals: Kawashima Ami (CV: Kitamura Eri)

Don’t give up – yes!
No matter how hard the case is, tomorrow will come.
I will – yes! –
Anytime, always be on your side.

If you turn forward – yes! –
Even the nights alone will be fine,
Because I’ll be cheering you on… I’m with you.

You know, sometimes, even I suddenly start to cry.
Even as I say this, tightly, my feelings are tightly being squeezed.

“But even so, after all, I have friends.”
As I freshen up my cold rose hip tea, I think about that, and I smile.

If you open your heart honestly and face the ones with you,
You won’t be lonely anymore, because I’m at your side.

I love you – yes!
Show me your smile – smile! – again tomorrow.
I will – yes! –
Anytime, always be on your side.

If you raise your head – yes! –
It’s a new step! Try moving forward,
Because I’m cheering you on… I’m always looking at you.

They say that not being able to lie is a disadvantage,
But being deceived is far better than deceiving, so I don’t regret it.

Even carefully painted nails will wear out at some point,
But I want be one to repaint them no matter how many times I need to.

Believing in people shouldn’t be hard.
Try showing some courage, because I’m by your side.

Don’t give up – yes!
No matter how hard the case is, tomorrow will come.
I will – yes! –
Anytime, always be on your side.

If you turn forward – yes! –
Even the nights alone will be fine,
Because I’ll be cheering you on… I’m with you.

I love you – yes!
Show me your smile – smile! – again tomorrow.
I will – yes! –
Anytime, always be on your side.

If you raise your head – yes! –
It’s a new step! Try moving forward,
Because I’m cheering you on… I’m always looking at you.

Don’t give up – yes!
No matter how hard the case is, tomorrow will come.
I will – yes! –
Anytime, always be on your side.

If you turn forward – yes! –
Even the nights alone will be fine,
Because I’ll be cheering you on… I’m with you.

Yes!
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition / Arrangement: Kawada Ruka

Akiramenai   yes!
Donna tsurai case datte asu wa kuru kara
Watashi wa   yes!
Itsudemo itsumo kimi no   mikata da yo

Mae muki nara   yes!
Hitoribocchi night yoru mo daijoubu
Ouen shiteru kara ne   issho ni iru yo

Watashi ni mo ne   chotto   tokidoki futto   namida ga detari
Hanashitete mo   gyutto   kimochi ga gyutto   shimetsukerareru nda

Soredemo   yappa   donna toki mo   tomodachi ga iru to
Sameta roozuhippu   irenaoshite   kidzukeba waraeteru

Sunao ni kokoro hiraite   aite to mukiaeba
Mou samishiku nai yo   watashi wa soba ni iru kara

Daisuki da yo   yes!
Kimi no egao smile!   mata ashita mo misete ne
Watashi wa   yes
Itsudemo itsumo kimi no   mikata da yo

Kao agetara   yes!
Atarashii step!   fumidashite miyou yo
Ouen shiteru kara ne   itsumo miteru yo

Uso tsukenai   son na   seikaku datte   iwarechau kedo
Damasu yori wa   zutto   damasareta tte   koukai shinai kara

Ganbatte nutta   neiru mo kitto   itsuka wa torechau
Dakedo nando datte   nurinaoseru   watashi de itai nda

Hito wo shinjiru koto datte   muzukashiku nai hazu
Yuuki dashite miyou   watashi ga soba ni iru kara

Akiramenai   yes!
Donna tsurai case datte asu wa kuru nda
Watashi wa   yes!
Itsudemo itsumo kimi no   mikata da yo

Mae muki nara   yes!
Hitoribocchi night yoru mo daijoubu
Ouen shiteru kara ne

Daisuki da yo   yes!
Kimi no egao smile!   mata ashita mo misete ne
Watashi wa   yes!
Itsudemo itsumo kimi no   mikata da yo

Kao agetara   yes!
Atarashii step!   fumidashite miyou yo
Ouen shiteru kara ne   itsumo miteru yo

Akiramenai   yes!
Donna tsurai case datte asu wa kuru nda
Watashi wa   yes!
Itsudemo itsumo kimi no   mikata da yo

Mae muki nara   yes!
Hitorikiri no night yoru mo daijoubu
Ouen shiteru kara ne   issho ni iru yo

Yes!
作詞:渡邊亜希子
作曲・編曲:川田瑠夏
歌:川嶋亜美 (CV:喜多村英梨)

諦めない yes!
どんな辛いcaseだって明日は来るから
私は yes!
いつでもいつも君の 味方だよ

前向きなら yes!
一人ぼっちnight夜も大丈夫
応援してるからね 一緒にいるよ

私にもね ちょっと 時々ふっと 涙が出たり
話してても ギュっと 気持ちがギュっと 締め付けられるんだ

それでも やっぱ どんな時も 友達がいると
冷めたローズヒップ 入れなおして 気づけば笑えてる

素直に心開いて 相手と向き合えば
もう寂しくないよ 私はそばにいるから

大好きだよ yes!
君の笑顔smile! また明日も見せてね
私は yes!
いつでもいつも君の 味方だよ

顔上げたら yes!
新しいstep! 踏み出してみようよ
応援してるからね いつも見てるよ

ウソつけない 損な 性格だって 言われちゃうけど
騙すよりは ずっと 騙されたって 後悔しないから

頑張って塗った ネイルもきっと いつかは取れちゃう
だけど何度だって 塗り直せる 私でいたいんだ

人を信じる事だって 難しくないはず
勇気出してみよう 私がそばにいるから

諦めない yes!
どんな辛いcaseだって明日は来るから
私は yes!
いつでもいつも君の 味方だよ

前向きなら yes!
一人ぼっちnight夜も大丈夫
応援してるからね

大好きだよ yes!
君の笑顔smile! また明日も見せてね
私は yes!
いつでもいつも君の 味方だよ

顔上げたら yes!
新しいstep! 踏み出してみようよ
応援してるからね いつも見てるよ

諦めない yes!
どんな辛いcaseだって明日は来るから
私は yes!
いつでもいつも君の 味方だよ

前向きなら yes!
一人きりのnight夜も大丈夫
応援してるからね 一緒にいるよ

2 thoughts on “Toradora! – Yes!

  1. This song is so catchy ^^

    You’re awesome~

  2. Agree with the 1st comment! The song is catchy! And thanks for the translation yet again! :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s