…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – butterfly swimmer

7 Comments

school food punishment, butterfly swimmer

Part of the school food punishment lyrics project.

Wonderful song. That last verse may well be my favorite thirty seconds of music I’ve heard, ever.

butterfly swimmer
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Eguchi Ryou

My feelings are being toyed with, faintly passing by my ears.
My impulses are on the other side of this trance.
I’m pleasantly being manipulated, and there’s a bounce in my step.
The reason I’m in dreamland is stupid.

I’m drowning in love. I want to drown and disappear.
I want to turn into air and mix with you.

I streamline myself and walk like I’m swimming.
I’ve picked up the habit of taking pointless detours.
Like an alarm bell, my cheeks flush so much that I’m worried.
The situation changes down to the density of my body.

I’m drowning in love. I want to drown and tremble.
I want to turn into air and gaze at you.

Gathering all the images in its body and diving into a different dimension,
The butterfly repeats your words.
I have the talent to remember the moments with you that I saw from the small gaps.
I’ll use it fully and and replay them in my dreams.

I’m drowning in love. I want to drown and change.
I want to turn into air and carry you away.

Gathering all the images in its body and diving into a different dimension,
The butterfly writes in agony in another world.
At this point, I wouldn’t mind losing everything and being alone with you.
Actually, I wish for that.

I want to gaze at you; I want to touch you.

I want to gaze, want to touch, want to dream,
Want to make a miracle;
I want to change, want to shake things up, want to quietly take you out somewhere;
I want to take your tantalizing hand and, depending on the mood, try making a move;
I want to change, want to start running,
Want to mix with you, want to mix with you, want to mix with you.

butterfly swimmer
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Eguchi Ryou

Honrou sareteru shoutai  mimimoto wo kasuka ni yogiru
Kono koukotsu no mukou no shoudou
Kaikan ni odorasareteru  ashimoto wa hazumu
Yumegokochi no riyuu wa baka rashii

Koi ni oboreru  oborete  kiesaritai
Boku wa kuuki ni naritai  natte kimi to mazaritai

Ryuusenkei ni natte  oyogu you ni aruku
Muda na toomawari no kuse ga tsuita
Shinpai ni naru kurai no  hayagane to hoo no iro
Karada no mitsudo made kawaru jitai

Koi ni oboreru  oborete  yuragitai
Boku wa kuuki ni naritai  natte kimi wo mitsumetai

Karada ni imeeji wo  arittake atsumete  ijigen ni tobikonde batafurai
Kimi no kotoba kurikaesu
Sukoshi no sukima kara mieta  kimi no isshun wo kioku suru sainou
Furu ni tsukatte yume de saisei suru

Koi ni oboreru  oborete  kawaritai
Boku wa kuuki ni naritai  natte kimi wo saraitai

Karada ni imeeji wo  arittake atsumete  ijigen ni tobikonde batafurai
Betsu sekai de mimodaeru
Ima nara nani mo kamo nakushite  kimi to futarikkiri ni natta tte   kamawanai yo
Mushiro  nozomu yo

Mitsumetai  sawaritai

Mitsumetai  sawaritai  yume mitai
Kiseki wo okoshitai
Kawaritai  midashitai  kimi wo sotto dokoka e tsuredashitai
Modokashii kimi no te  tsukande  kibun shidai  ugokashite mitai
Kawaritai  kakedashitai
Mazaritai  mazaritai  mazaritai

butterfly swimmer
作詞:内村友美
作曲:school food punishment
編曲:school food punishment、江口亮

翻弄されてる正体 耳元をかすかによぎる
この恍惚の向こうの衝動
快感に踊らされてる 足元は弾む
夢心地の理由は馬鹿らしい

恋に溺れる 溺れて 消え去りたい
僕は空気になりたい なって君と混ざりたい

流線型になって 泳ぐように歩く
無駄な遠回りのクセがついた
心配になるくらいの 早鐘と頬の色
体の密度まで変わる事態

恋に溺れる 溺れて 揺らぎたい
僕は空気になりたい なって君を見つめたい

体にイメージを ありったけ集めて 異次元に飛び込んでバタフライ
君の言葉繰り返す
少しの隙間から見えた 君の一瞬を記憶する才能
フルに使って夢で再生する

恋に溺れる 溺れて 変わりたい
僕は空気になりたい なって君をさらいたい

体にイメージを ありったけ集めて 異次元に飛び込んでバタフライ
別世界で身悶える
今なら何もかも失くして 君とふたりっきりになったって 構わないよ
むしろ 望むよ

見つめたい 触りたい

見つめたい 触りたい 夢見たい
奇跡を起こしたい
変わりたい 乱したい 君をそっとどこかへ連れ出したい
もどかしい君の手 掴んで 気分次第 動かしてみたい
変わりたい 駆け出したい
混ざりたい 混ざりたい 混ざりたい

7 thoughts on “school food punishment – butterfly swimmer

  1. I’m gonna faint with all the school food punishment goodness that you’re posting all the time :)

  2. Thanks for posting the lyrics to this. School Food Punishment and Galileo galilei are my favorite bands ever…and their music and lyrics are not very accessible here. I really appreciate it.

  3. Pingback: Song of the Day[3.05.2011] « Dimensional Thoughts of the Mind

  4. Pingback: Song of the Day [08.07.2013] | Dimensional Thoughts of the Mind

  5. Is it just me or is it really that the drum kick power at 0:06 and 0:18 (the power of 0:06 is lower). It really bugs me.

    • Correction. Is it just me or is it really that the drum kick power at 0:06 and 0:18 are different (the power of 0:06 is lower). It really bugs me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s