…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hatsukoi Limited – Sora ni Mau ~Konohana Sakuya~

1 Comment

Chikura Nao (CV. Fujimura Ayumi), Hatsukoi Limited. Character File Vol.3

Dance in the Sky ~Konohana Sakuya~
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Chikura Nao (CV. Fujimura Ayumi)

Somehow, a single painting is radiant.
There’s a brilliance, but it becomes a warm feeling – it’s that kind of sketch.

Suddenly, strangely,
I don’t need words. In the place I can’t go back to…

I close my eyes, and the cherry blossoms dance in the sky – I only found one.
I’m searching for something important – only one thing shines.
I’m painting so I can meet you.

If we can meet again, I want to show it to you.
I’ll keep on painting so I can get even a little closer to you.

A pleasant wind blows.
The flower petals fall. In the place I can’t go back to…

I close my eyes, and the cherry blossoms dance in the sky – I only see one.
I keep on chasing after only you – only one thing shines.
I’m painting so I can meet you.

I close my eyes, and the cherry blossoms dance in the sky – I only found one.
I’m searching for something important – only one thing shines.
I’m painting so I can meet you.

Sora ni Mau ~Konohana Sakuya~
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Chikura Nao (CV. Fujimura Ayumi)

Ichimai no e ga nazeka mabushiku utsuru
Azayaka da kedo   atatakai kimochi ni naru   skech

Totsuzen no fushigi ni
Kotoba wa iranai   modorenai basho

Me wo tojite sora   sakura mau   tatta hitotsu   mitsuketa
Taisetsu na mono   sagashiteru   tatta hitotsu   kagayaku
Kimi to deau tame ni egaiteru

Mou ichido aeru nara   miserareru you ni
Egakitsudzukeru   sukoshi demo chikadzukeru you ni

Kokochi yoi kaze fuku
Chiriyuku hanabira   modorenai basho

Me wo tojite sora   sakura mau   tatta hitotsu   mieru yo
Kimi dake wo oitsudzuketeru   tatta hitotsu   kagayaku
Kimi to deau tame ni egaiteru

Me wo tojite sora   sakura mau   tatta hitotsu   mitsuketa
Taisetsu na mono   sagashiteru   tatta hitotsu   kagayaku
Kimi to deau tame ni egaiteru

空に舞う~コノハナサクヤ~
words by micco
music by 菊池達也
song by 千倉名央(CV.藤村歩)

一枚の絵が何故か眩しく映る
鮮やかだけど 暖かい気持ちになる skech

突然の不思議に
言葉はいらない 戻れない場所

目を閉じて空 桜舞う たったひとつ 見つけた
大切なもの 探してる たったひとつ 輝く
君と出逢う為に描いてる

もう一度逢えるなら 見せられるように
描き続ける 少しでも近づけるように

心地良い風吹く
散りゆく花びら 戻れない場所

目を閉じて空 桜舞う たったひとつ 見えるよ
君だけを追い続ける たったひとつ 輝く
君と出逢う為に描いてる

目を閉じて空 桜舞う たったひとつ 見つけた
大切なもの 探してる たったひとつ 輝く
君と出逢う為に描いてる

One thought on “Hatsukoi Limited – Sora ni Mau ~Konohana Sakuya~

  1. Thanks for translating! I like the song from Marble’s CD, seeing micco wrote both set of lyrics. amused at the similarities and differences XD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s