…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hsiao Hung-Jen – Fa Ke Zhe Ge Ren

Leave a comment

Hsiao Hung-Jen, Fa Ke Zhe Ge Ren

Did this one a while ago. This is a bit different from my usual songs, but since I have it translated, I may as well post it here. I highly recommend this song, even if you don’t usually listen to Taiwanese pop.

Since I don’t translate Chinese nearly as often as Japanese, I didn’t include the accents for the pinyin. Also, for the one Taiwanese word that appears, I just romanized it by how it sounds.

This Guy, 法克 (His Name is F*ck)
Hsiao Hung-Jen

“Hey, I wonder what 法克’s doing.”
“How would I know?”
“The test is tomorrow.”
“That’s his problem.
That guy just has to sleep 25 hours a day.”
“Hey, I still think we should call him.”
“Alright! Then call him!”

“Hello? Who is this?” “法克!
What are you doing?” “Nothing.”
“Are you studying?
The test is tomorrow, you know.
Hello? Hello? Hello?”

Sleeping without turning off the TV,
The comic book store coming again for payment,
You’re living like the main character of Super Radical Gag Family.
Spending the whole day watching American superhero movies,
Facing the mirror testing your “super strength,”
I think you really do believe in miracles.
Maybe you
Think of Batman, wearing his mask.
He defeats the Joker, drives off,
And gets the beautiful girl.
Or maybe you’re thinking about the hero in WoW,
Taking down the monsters and singing, “We are the world.”
But don’t you know?
Your life isn’t like CS.
How? – even if you die, you can respawn!
And your youth isn’t like the castle walls in Age of Empires.
You build and it falls, it falls and you rebuild – stop building for nothing and wake up!

法克 U Don’t groan, now.
法克 U Don’t give me that sloppiness.
法克 U Hey, don’t even think about hanging yourself!
法克 U You have friends, so don’t be afraid.
法克 U You’re still sleeping?
法克 U Don’t give me that sloppiness.
法克 U Hey, don’t even think about hanging yourself!
法克 U I know that
When we’re young, we need to take risks
So that we won’t have regrets when we’re older.
Before global warming hits us, there’s still time
For what I can do. That is my prediction.

法克 U Don’t groan, now.
法克 U Don’t give me that sloppiness.
法克 U Hey, don’t even think about hanging yourself!
法克 U You have friends, so don’t be afraid.
法克 U You’re still sleeping?
法克 U Don’t give me that sloppiness.
法克 U Hey, don’t even think about hanging yourself!
法克 U You know… I know…
When we’re young, we need to take risks
So that we won’t have regrets when we’re older.
Before global warming hits us,
There’s still time for what I can do.
That is my prediction.

“Hello?” “Hello?”
“This is 法克.” “Hey, 法克!”
“I know that you’re all concerned about me,
and that you’re really worried about my life.”
“Yeah.”
“It’s not that I’m not listening to you.
What I want to do…
I’ll figure that out for myself.
You guys don’t need to worry.”

“法克, 法克!
Hey, hit him!” “Eh, what’s going on?”
“Get out of bed! It’s time for school!”

Fa Ke Zhe Ge Ren
Xiao Hong-Ren

ei! Fa Ke xian zai bu zhi dao zai gan ma ye
wo guan ta le
ming tian jiu yao kao shi le ye
a! guan ta de
ta yi tian jiu yao shui er shi wu xiao shi la
ei! wo kan hai shi call yi xia ta hao le la
hao a! ni da kan kan a~

wei~   na wei   Fa Ke
ni zai gan ma   mei you a
ni you mei you zai kan shu a
ming tian jiu yao kao shi le ye
wei~ wei~ wei

dian shi mei guan jiu zai shui jiao
man hua dian li you lai cui jiao
ni huo xiang zhua kuang yi zu zhu jiao
zheng tian kan mei guo ying xiong dian ying
dui zhe jing zi shi shi chao neng li
wo xiang ni zhen de xiang xin qi ji
ni shi bu shi
xiang xiang na bian fu xia ta dai zhe mian ju
da bai xiao chou ran hou kai zhe pao che
ta ying le mei nü
hai shi xiang xiang mo shou shi jie li de HERO
da bai shou ren chang zhe We are the world
dan shi   ni zhi bu zhi dao
ni de sheng ming bu hui xiang cs yi yang
zen yang   si le dou hai ke yi ji xu
ni de qing cun ye bu hui xiang   shi jie di guo de cheng qiang
gai le you dao dao le you gai   bie zai chou gai xing xing ba!

Fa Ke   U   xian zai bu yao gui jiao
Fa Ke   U   ni bu yao gei wo la ta
Fa Ke   U   ei! ni xiu xiang shang diao
Fa Ke   U   you peng you zai ni mian gia
Fa Ke   U   ei! ni hai zai shui jiao
Fa Ke   U   ni bu yao gei wo la ta
Fa Ke   U   ei! ni xiu xiang shang diao
Fa Ke   U   wo zhi dao
nian qing jiu yao bu gu yi qie qu mao xian
cai bu hui dao lao le   zi ji cai zai hou hui
chen zhe di qiu nuan hua zhi qian   wo neng zuo shen me
hai you shi jian   wo zi ji xu de yu yan

Fa Ke   U   xian zai bu yao gui jiao
Fa Ke   U   ni bu yao gei wo la ta
Fa Ke   U   ei! ni xiu xiang shang diao
Fa Ke   U   you peng you zai ni mian gia
Fa Ke   U   ei! ni hai zai shui jiao
Fa Ke   U   ni bu yao gei wo la ta
Fa Ke   U   ei! ni xiu xiang shang diao
Fa Ke   U   wo zhi dao
wo zhi dao
nian qing jiu yao bu gu yi qie qu mao xian
cai bu hui dao lao le   zi ji cai zai hou hui
chen zhe di qiu nuan hua zhi qian
wo neng zuo shen me   hai you shi jian
wo zi ji xu de yu yan

wei~ wei
wo shi Fa Ke   ei! Fa Ke
wo zhi dao   ni men dou hen guan xin wo
ye hen dan xin wo de shi qing
ei! dui
bu shi   wo bu ting ni men de
wo zi ji xiang zuo de shi qing
wo hui zi ji gao ding
ni men bu yong dan xin

Fa Ke   Fa Ke
da ta   ei! gan me a
qi chuang le la   yao shang xue le la

法克這個人
蕭閎仁

ㄟ!法克現在不知道在干嘛耶
我管他勒
明天就要考試了耶
啊!管它的
他一天就是要睡25小時拉
ㄟ!我看還是Call一下他好了拉
好啊!你打看看啊~

喂~ 哪位 法克
你在干嘛 沒有啊
你有沒有在看書啊
明天就要考試了耶
喂~喂~喂

電視沒關就在睡覺
漫畫店里又來催繳
你活像抓狂一族主角
整天看美國英雄電影
對著鏡子試試超能力
我想你真的相信奇跡
你是不是
想像那蝙蝠俠他帶著面具
打敗小丑然后開著跑車
他贏了美女
還是想像魔獸世界里的HERO
打敗獸人唱著 We are the world
但是 你知不知道
你的生命不會像cs一樣
怎樣 死了都還可以繼續
你的青春也不會像 世界帝國的城墻
蓋了又倒倒了又蓋 別再臭蓋醒醒吧!

法克 U 現在不要鬼叫
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U ㄟ!你休想上吊
法克 U 有朋友在你免驚
法克 U ㄟ!你還在睡覺
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U ㄟ!你休想上吊
法克 U 我知道
年輕就是要不顧一切去冒險
才不會到老了 自己才在后悔
趁著地球暖化之前 我能做些什麼
還有時間 我自己許的預言

法克 U 現在不要鬼叫
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U ㄟ!你休想上吊
法克 U 有朋友在你免驚
法克 U ㄟ!你還在睡覺
法克 U 你不要給我邋遢
法克 U ㄟ!你休想上吊
法克 U 你知道 我知道
年輕就是要不顧一切去冒險
才不會到老了 自己才在后悔
趁著地球暖化之前
我能做些什麼 還有時間
我自己許的預言

喂~喂
我是法克 ㄟ!法克
我知道 你們都很關心我
也很擔心我的事情
ㄟ!對
不是 我不聽你們的
我自己想做的事情
我會自己搞定
你們不用擔心

法克 法克
打他 ㄟ!干么啊
起床了啦 要上學了啦

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s