…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Mayumi Gojo – Nakisou ni Naru

Leave a comment

Mayumi Gojo, c/w The Sacred Blacksmith OP JUSTICE of LIGHT

About to Cry
Lyrics: Yuriko Mori
Composition: Loop-K
Arrangement: Kouichirou Kameyama
Vocals: Mayumi Gojo

I’m about to cry.
Even though we can meet again,
Your figure from behind is painful.

Even though the words overflow
When I’m alone,
I can’t speak when I look into your eyes.
I’m behaving like a young boy.

There was nothing I was afraid of,
But it’s so frightening to listen to my feelings.

I feel like crying
When you show me your back.
Softly, I merely wish
That the setting sun we watch together
Will never disappear.

My dream from last night –
I want to talk about it, but I can’t.
Suddenly, you’re not there –
It was that sad dream I woke up from.

Even though I’m fine in the pitch darkness,
I’m so frightened only of leaving you.

I feel sorrow
If there’s a tomorrow when I can’t meet you.
A future where we can walk together –
I’ll pray that it can come someday
To that faraway sky.

My heart falls in love and weakens,
But when I decide to protect, it can grow strong.

I’d feel like crying
If you said that you love me.
As I merely dream of that day,
The sky twinkles.
The light is undying.

I feel like crying
When you show me your back.
Softly, I merely wish
That the setting sun we watch together
Will never disappear.

Nakisou ni Naru
Lyrics: Mori Yuriko
Composition: Loop-K
Arrangement: Kameyama Kouichirou
Vocals: Gojou Mayumi

Nakisou ni naru
Mata aeru no ni
Ushiro sugata ga setsunakute

Hitori de iru toki ni wa
Kotoba ga afureteru no ni
Me wo miru to ienakute
Shounen mitai ni furumatte iru

Osoreru mono nante nakatta yo
Dakedo kimochi wo kiku koto ga  totemo kowai

Nakisou ni naru
Kimi ga senaka wo miseru sono tabi
Futari de mite iru yuuhi
Zutto kienai you ni
Sotto negau dake

Yuube no yume no hanashi
Iitai ienai kuse ni
Kimi ga futo inaku naru
Kanashii yume mite mezameta koto wo

Kurayami datte heiki nano ni ne
Kimi to hanareru koto dake ga  totemo kowai

Kanashiku naru yo
Kimi to aenai asu ga aru nara
Futari de arukeru mirai
Itsuka kuru to inorou
Haruka ano sora ni

Kokoro wa koi wo shite yowaku naru
Dakedo mamoru to kimeta toki  tsuyoku nareru

Nakisou ni naru
Kimi ga suki da to itte kureta nara
Sono hi wo yume miru dake de
Sora ga kagayaite yuku
Hikari hateshinaku

Nakisou ni naru
Kimi ga senaka wo miseru sono tabi
Futari de mite iru yuuhi
Zutto kienai you ni
Sotto negau dake

泣きそうになる
作詞:森由里子
作曲:Loop-K
編曲:亀山耕一郎
歌:五條真由美

泣きそうになる
また会えるのに
うしろ姿がせつなくて

ひとりでいる時には
言葉が溢れてるのに
目を見ると言えなくて
少年みたいに振る舞っている

怖れるモノなんてなかったよ
だけど気持ちを聞くことが とてもこわい

泣きそうになる
君が背中を見せるそのたび
ふたりで見ている夕陽
ずっと消えないように
そっと願うだけ

ゆうべの夢の話
言いたい言えないくせに
君がふといなくなる
悲しい夢見て目覚めたことを

暗闇だって平気なのにね
君と離れることだけが とてもこわい

悲しくなるよ
君と会えない明日があるなら
ふたりで歩ける未来
いつか来ると祈ろう
遥かあの空に

心は恋をして弱くなる
だけど守ると決めた時 強くなれる

泣きそうになる
君が好きだと言ってくれたなら
その日を夢見るだけで
空が輝いてゆく
光果てしなく

泣きそうになる
君が背中を見せるそのたび
ふたりで見ている夕陽
ずっと消えないように
そっと願うだけ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s