…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hyakko – Gakuen Seikatsu

Leave a comment

Kageyama Torako (Orikasa Fumiko) and Nikaido Hitsugi (Ogawa Mana), Hyakko insert song (episode 12), Suppin Rock

School Life
Lyrics: Tsunku
Composition: Tsunku
Arrangement: Ookubo Kaoru
Vocals: Kageyama Torako (Orikasa Fumiko) and Nikaido Hitsugi (Ogawa Mana)
Chorus: Canary Club

Such a lively spring has come.
The memories pile up countlessly.
It’s kind of a sentimental feeling,
But I’m happy.

During the summer vacation when we talked about our friendship,
In the end, we just ate too much candy.
Even so, the laughing voices
Don’t go out.

In the school that I love,
A beautiful flower bloomed –
Yes, that flower called the smile.
In the future,
We’ll find passionate love,
But, ah, even so, let’s stay friends.

Saying that we’d definitely go on a trip,
We kept the promise through the four seasons.
It’s a promise that’s indefinite,
But someday, let’s make it real.

On the day when I disobeyed my father,
I felt so empty and painful,
But sooner or later, I’ll apologize.
I’ll apologize honestly.

Will these little shouting voices
From our important youth
Reach the future?
In the future of this earth
That we live on,
Ah, it’d be nice if it reaches – My Heart.

On that night when I talked so long with you on the phone,
Unable to stop my tears of regret,
You stayed with me
Without asking anything.
That was nice of you.

In the school that I love,
A beautiful flower bloomed –
Yes, that flower called the smile.
In the future,
We’ll find passionate love,
But, ah, even so, let’s stay friends.

Gakuen Seikatsu
Lyrics: Tsunku
Composition: Tsunku
Arrangement: Ookubo Kaoru
Vocals: Kageyama Torako (Orikasa Fumiko) and Nikaido Hitsugi (Ogawa Mana)
Chorus: Kyanaari Kurabu

Suggoi kashimashi haru ga kita
Omoide wo ikutsu mo kasaneru no
Choppiri senchi na kibun demo
Nandaka shiawase dawa

Yuujou katatta natsu yasumi
Kekkyoku okashi wo tabesugita dake
Soredemo   waraigoe
Tayasu koto wa nashi

Daisuki na gakuen ni
Suteki na hana ga saita
Sou   egao to iu hana ga
Watashitachi wa kono saki
Atsui koi wo suru kedo
Aa   soredemo tomodachi de iyou

Zettai ryokou ni yukou tte
Yakusoku wo shita mama no shunkashuutou
Mukigen no yakusoku nandashi
Itsuka wa jitsugen shiyou

Otousan ni hankou shita hi
Sungoi munashiku   tsurakatta kedo
Sono uchi   ayamarou
Sunao ni ayamarou

Taisetsu na seishun no
Chiisana sakebigoe ga
Sou   mirai e todoku kana
Watashitachi ga ikiteku
Kono chikyuu no mirai e
Aa   todokeba ii noni na   My Heart

Kuyashinamida ga tomarazu ni
Nagadenwa shita ano yoru wa
Nan ni mo kikazu ni
Tsukiatte kureta
Ii yatsu dawa

Daisuki na gakuen ni
Suteki na hana ga saita
Sou   egao to iu hana ga
Watashitachi wa kono saki
Atsui koi wo suru kedo
Aa   soredemo tomodachi de iyou

学園生活
作詞:つんく
作曲:つんく
編曲:大久保薫
歌:上下山虎子(折笠富美子)と弐街道火継(小川真奈)
Cho.キャナァーリ倶楽部

すっごいかしまし春が来た
思い出をいくつも重ねるの
ちょっぴりセンチな気分でも
なんだか幸せだわ

友情語った夏休み
結局お菓子を食べ過ぎただけ
それでも 笑い声
絶やすことは無し

大好きな学園に
素敵な花が咲いた
そう 笑顔と言う花が
私たちはこの先
熱い恋をするけど
あぁ それでも友達で居よう

絶対旅行に行こうって
約束をしたままの春夏秋冬
無期限の約束なんだし
いつかは実現しよう

お父さんに反抗した日
すんごい虚しく つらかったけど
そのうち 謝ろう
素直に謝ろう

大事な青春の
小さな叫び声が
そう 未来へ届くかな
私たちが生きてく
この地球の未来へ
あぁ 届けばいいのにな My Heart

悔し涙が止まらずに
長電話したあの夜は
何にも聞かずに
付き合ってくれた
いい奴だわ

大好きな学園に
素敵な花が咲いた
そう 笑顔と言う花が
私たちはこの先
熱い恋をするけど
あぁ それでも友達で居よう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s