…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Strike Witches – 2 hundred over

2 Comments

Erica Hartmann (Sakura Nogawa), STRIKE WITCHES Himeuta Collection 3

R・O・N + Sexy Gal’s voice = OH MY GOD AWESOME

It’s nice when the translation kind of fits the rhythm of the Japanese lyrics like it does here.

EDIT: In the comments, -Z- has pointed out that the title refers to Erica’s hit count. No idea why I didn’t get that immediately.

2 hundred over
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition / Arrangement: R・O・N
Vocals: Erica Hartmann (Sakura Nogawa)

The instantaneous wind speed is legendary – OK!
Partner, read the wind, read the atmosphere – Let’s go!
If your heart is in line, get the propellors turning!
So it’s all settled – I won’t lose. I’m sure!

If there are clouds of tears, we can just float above.
I’ll shoot down your worries.

On any day, even on dark days,
The sky will clear up. (Yay!)
Our hands reach the sun. On to the miracle!
2 hundred over

The weather’s nice, with the strongest morning sun.
In the morning, I’m sleepy, sleepy!
This week’s hero, the sunshine’s true form,
Is an amazingly lovely, lovely girl!

Once we get out of the clouds, we’ll zip right along.
I’ll shoot down your sadness.

Don’t worry! Even on rough days,
The sky will clear up. (Yay!)
Come on over to the shining miracle!
2 hundred over

Day by day, my growing moves ahead. (Move ahead!)
Come on, neatness, move ahead!
It’s a freshly washed brand-new day. (Brand-new day!)
I’m a cute dog, so I’ll go along with you.

A tailwind rises, but I miss it.
I can’t keep control – danger, red zone.
If you trust me, my way goes ranraran, runaway!
There’s no way I’ll close my eyes. Go ahead!

The pleasant feeling that’s there after we pass through
Is a medal in my chest earned for trying. Let’s get started!

On any day, even on dark days,
The sky will clear up. (Yay!)
Come on over to the shining miracle!
2 hundred over

2 hundred over
Lyrics: Tadano Natsumi
Composition / Arrangement: R・O・N
Vocals: Erica Hartmann (Nogawa Sakura)

Shunkan fuusoku wa  rejendo da   OK
Aibou, kaze wo yome  kuuki yome  Let’s go
Isshin furan nara  kurukuru de  choppaa
Ikken rakuchaku da  makenai yo. kitto!

Namida kumo nante   ukabete iru
Kimi no nayami wo gekitsui suru

Donna hi datte  kurai day datte
Sora wa harete iru  iei
Taiyou ni  te ga todoku  kiseki e
2 hundred over

Tenki genki  saikyou no asahi da
Asa wa  nemui  nemui  you!
Konshuu no hiiroo, sanshain no sugao wa
Sugoku  lovely lovely  na  onna no ko yo

Kumo no nuketara  sutto suru deshou
Kimi no kanashimi  gekitsui suru

Donmai datte! Tsurai day datte
Sora wa harete iru  iei
Tsuite oide  kagayakeru kiseki e
2 hundred over

Seichou, hinihini susumu   susume
Seiriseiton no  susume
Araitate no   Brand-new day  Brand-new day
Kawaii inu datte  tsuite kuru

Oikaze takamatte  demo norisokonatte
Seigyo dekinai  yabame no reddozoon
Shinjireba  mai wei wa, ranraran to rannawei
Zettai ni me wo tojinai  goo aheddo

Tsukinuketa  sono saki ni aru  kaikan ga
Try shita kekka  mune no naka  kunshou  We get started

Donna hi datte  kurai day datte
Sora wa harete iru  iei
Tsuite oide  kagayakeru kiseki e
2 hundred over

2 hundred over
作詩:只野菜摘
作曲・編曲:・・
歌:エーリカ・ハルトマン(野川さくら)

瞬間風速は レジェンドだ  OK
相棒、風を読め 空気読め Let’s go
一心不乱なら クルクルで チョッパー
一件落着だ 負けないよ。きっと!

涙雲なんて 浮かべている
きみの悩みを 撃墜する

どんな日だって クライdayだって
空は晴れている イエイ
太陽に 手がとどく 奇跡へ
2 hundred over

天気元気 最強の朝陽だ
朝は 眠い 眠い よぅ!
今週のヒーロー、サンシャインの素顔は
すごく lovely lovely な 女の子よ

雲をぬけたら スッとするでしょう
きみのかなしみ 撃墜する

ドンマイだって!ツライdayだって
空は 晴れている イエイ
ついておいで 輝ける奇跡へ
2 hundred over

成長、日に日に進む  進め
整理整頓ノ ススメ
洗いたての  Brand-new day  Brand-new day
かわいい犬だって ついてくる

追い風たかまって でも乗りそこなって
制御できない やばめのレッドゾーン
信じれば マイウェイは、ランラランとランナウェイ
ぜったいに眼を閉じない ゴー・アヘッド

つきぬけた その先にある 快感が
Tryした結果 胸のなか 勲章  We get started

どんな日だって クライdayだって
空は晴れている イエイ
ついておいで 輝ける奇跡へ
2 hundred over

2 thoughts on “Strike Witches – 2 hundred over

  1. “2hundred over”

    refers to erika’s kill count.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s