…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kurai Mirai 2 – Miss you

1 Comment

Marica, Kurai Mirai 2 OP

All of the Funczion OPs I’ve heard are quite nice.

Hm, let’s see how long I can keep up this song-a-day pace. Perhaps ten more days, for a sort of holiday event? Haha.

Miss you
Lyrics: MYU
Composition: Marica
Arrangement: Funczion
Vocals: Marica

I’ve only looked at you alone.
Just having these feelings that I can’t say yet is painful.
The time that added on the lies and passed us by –
Hey, do you know about it?

Ah, I hid, showing no one my true self.

These thoughts I want to convey are like flowers in full bloom.
I spread my arms and entrust myself to you, but…
These thoughts that don’t reach are like fallen flowers.
May my prayers reach you – yes, I miss you…

“I want to be with you.” If I could say just that much,
Maybe I could keep that smile all to myself.
“Only looking, only thinking won’t work,”
The future tells me.

I’m alone in the city – you’re not here. Hold my hand…

I want just my words to reach; I want just want my feelings to reach.
I gather all of the courage in my body, but…
Even my words don’t reach; even my feelings don’t reach.
My outstretched hands erase the future, but I miss you…

Ah, one of these days… Ah, I want it to come true.

These thoughts I want to convey are like flowers in full bloom.
I spread my arms and entrust myself to you, but…
These thoughts that don’t reach are like fallen flowers.
May my prayers reach you – yes, I miss you…

Miss you
Lyrics: MYU
Composition: Marica
Arrangement: Funczion
Vocals: Marica

Anata dake wo tada itsudemo mite ita
Mada ienai omoi dake ga kurushii yo
Uso kasanete surechigatta jikan wo
Nee, anata shitteru no?

Ah honto no watashi   dare ni mo miserarezu ni   kakushita mama

Tsutaetai kono omoi  sakihokoru hana no you ni
Ude hiroge anata ni azukete   dakedo
Todokanai kono omoi   chiriochiru hana no you ni
Inoru koe   anata ni todokete   sou I miss you…

Soba ni itai   sore dake demo ietara
Sono egao wo hitorijime ni dekiru kana
Mitsumeru dake omou dake ja dame da to
Mou mirai ga tsugeru

Machi no naka hitori   anata ga soba ni inai   te wo tsunaide

Kotoba dake todoketai   kimochi dake todoketai
Karadachuu no yuuki atsumete   dakedo
Kotoba dake todokanai   kimochi dake todokanai
Nobasu te ga mirai wo kakikesu   demo I miss you…

Ah itsu no hi ka   Ah kanaetai

Tsutaetai kono omoi   sakihokoru hana no you ni
Ude hiroge anata ni azukete   dakedo
Todokanai kono omoi   chiriochiru hana no you ni
Inoru koe   anata ni todokete   sou I miss you…

Miss you
作詞:MYU
作曲:Marica
編曲:Funczion
歌:Marica

あなただけをただ何時でも見ていた
まだ言えない思いだけが苦しいよ
嘘重ねてすれ違った時間を
ねぇ、あなた知ってるの?

Ah ホントの私 誰にも見せられずに 隠したまま

伝えたいこの思い 咲き誇る花のように
腕広げあなたにあずけて だけど
届かないこの思い 散り落ちる花のように
祈る声 あなたに届けて そう I miss you…

そばにいたい それだけでも言えたら
その笑顔をひとりじめにできるかな
見つめるだけ思うだけじゃだめだと
もう未来が告げる

街の中一人 あなたがそばにいない 手を繋いで

言葉だけ届けたい 気持ちだけ届けたい
体中の勇気集めて だけど
言葉だけ届かない 気持ちだけ届かない
伸ばす手が未来をかき消す でも I miss you…

Ah 何時の日か Ah 叶えたい

伝えたいこの思い 咲き誇る花のように
腕広げあなたにあずけて だけど
届かないこの思い 散り落ちる花のように
祈る声 あなたに届けて そう I miss you…

One thought on “Kurai Mirai 2 – Miss you

  1. ‘cuse me
    Hi there XZX
    cut the long short, I want to ask you, do you have lyric for KURAI MIRAI 4 song, KEEP OUT! ?
    I’m a fan of Marica-san, I just thought to do romaji for MISS YOU, but you did it first than me :p

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s