…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON! – Girly Storm Shissou Stick

1 Comment

Tainaka Ritsu (CV: Satou Satomi), K-ON! character image song series: Ritsu Tainaka

I think this is my all-out favorite of the K-ON! character songs.

Girly Storm, Zooming Sticks
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Tom-H@ck
Vocals: Tainaka Ritsu (CV: Satou Satomi)

I think of things I’d like to happen one after another, but even so…
I move my arms and legs before my words → I’m that kind of drummer.

The speedy one wins – that’s how this world works.
Hold on to the drumsticks with enthusiasm!

One, two, three, zoom at full power! This girl is running wild.
Let’s keep tension high and plunge forward!
Kicking away tears, keeping smiles, I swing at the flashy tom-tom.
Call in the storm! Call only happiness!!

There are things I want all over the place, but even so…
If I live along a single line, I’m sure my days will shine ☆ I’m that kind of drummer.

With a cool fill, I study day and night.
Even my pencil becomes a drumstick.

One, two, three, zoom at full power! My feelings are boiling.
Grab the bangs of Lady Luck!
Assemble with a yell! If you believe, it’s an easy win. Open your hands and mind.
Come, storm! I’ll take you on, so come on!

I’m always looking, looking over everyone. Did you know? I’ve got your backs, honest!
I feel all of everyone’s “joy” and “sadness.”
I mean, I mean, I’m the club president!

One, two, three, zoom at full power! This girl is running wild.
Let’s keep tension high and plunge forward!
Kicking away tears, keeping smiles, I swing at the flashy tom-tom.
Call in the storm! Call only happiness!!

Girly Storm Shissou Stick
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Tom-H@ck

Kanaetai koto wa arekore omoitsuku   sore demo
Kataru yori mo saki ni ryoute ga, ryouashi ga ugoku doramaa

Hayai mon kachi   kono yo no tsune desho
Jounetsu no sutikku   nigirishime

★Wan tsuu surii   zenryoku shissou   otome wa bousou
Tenshon agete mae nomeri de ikou
Namida wa kikku de   egao wa kiipu de   hade n tamu mawashite
Arashi yobe!   happii dake yobe!!

Hoshii mono datte achikochi arisou na   sore demo
Ippon suji wo tooshite ikitara   hibi kitto hikaru dorama

Kakkoii firu   hiru ni yoru ni kenkyuu
Shaapen mo sutikku ni kaete

Wan tsuu surii   zenryoku shissou   omoi wa futtou
Kouun no megami no maegami wo tsukame
Ossha de shuugou   shinjite rakushou   oopun hando and maindo
Arashi koi!   ukete tatsu koi!!

Itsumo miteru   minna no koto miteru   shitteta?   senaka tte shoujiki da yo
Dare no “tanoshii” mo “kanashii” mo zenbu   issho ni ne, kanjiteru yo
Datte datte… buchou da mon!!

★Repeat

Girly Storm 疾走 Stick
作詞:大森祥子
作・編曲:Tom-H@ck
歌:田井中律 (CV:佐藤聡美)

かなえたいことはアレコレ思いつく それでも
語るよりも先に両手が、両足が動く→ドラマー

早いモン勝ち この世の常でしょ
情熱のスティック 握りしめ

★ワン・ツー・スリー 全力疾走 乙女は暴走
テンション上げて前のめりで行こう
涙はキックで 笑顔はキープで 派手んタム回して
嵐呼べ! ハッピーだけ呼べ!!

欲しいものだってアチコチありそうな それでも
一本筋を通して生きたら 日々きっと光る☆ドラマ

かっこいいフィル 昼に夜に研究
シャーペンもスティックにかえて

ワン・ツー・スリー 全力疾走 想いは沸騰
幸運の女神の前髪をつかめ
おっしゃで集合 信じて楽勝 オープンハンド&マインド
嵐来い! 請けて立つ来い!!

いつも見てる みんなのこと見てる 知ってた? 背中って正直だよ
誰の”楽しい”も”悲しい”も全部 一緒にね、感じてるよ
だってだって…部長だもん!!

★Repeat

One thought on “K-ON! – Girly Storm Shissou Stick

  1. This is my favorite K-ON! song as well. Ritsu is just so genki. xD

    I’ve been looking for a translation for a long time now. Thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s