…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hatsukoi Limited – Sora ni Mau

Leave a comment

marble, Hatsukoi Limited ED episode 9, Hatsukoi Limited

Dance in the Sky
words: micco
music & arrange: Kikuchi Tatsuya
performance: marble

I ask the deep sighs, the sun that came into view,
The days I’m feeling around for,
Where should I go?
I walked along a road I don’t know.

Slipping past my fingertips,
My words shake. In the place I’ve forgotten…

The winds of the seven colors dance in the sky –
I only found one.
I’m searching for something important –
Only one thing shines.
I’m singing so I can meet you.

I ask the long hours, the fading sun,
The days that are no more,
Where should I go?
I walked down the road of the beginning.

A pleasant wind blows,
And the leaves flow along. In the place I’ve forgotten…

The winds of the seven colors dance in the sky –
I can only see one.
I keep on chasing after only you –
Only one thing shines.
I’m singing so I can meet you.

The seven colors of the wind dance in the sky –
I only found one.
I’m searching for something important –
Only one thing shines.
I’m singing so I can meet you.

Sora ni Mau
words: micco
music & arrange: Kikuchi Tatsuya

Fukai toiki   koboreru hi
Tesaguri na hibi,
Doko e yukou ka?
Wakaranai michi wo aruita

Yubisaki wo surinuke
Kotoba ga yuraide   wasureteta basho

Nanairo no kaze   sora ni mau
Tatta hitotsu   mitsuketa
Taisetsu na mono   sagashiteru
Tatta hitotsu   kagayaku
Kimi to deau tame ni   utatteru

Nagai toki   usureru hi
Nani mo nai hibi,
Doko e yukou ka?
Hajimete no michi wo aruita

Kokochi yoi kaze fuku
Nagareyuku happa to   wasureteta basho

Nanairo no kaze   sora ni mau
Tatta hitotsu   mieru yo
Kimi dake wo   oitsudzuketeru
Tatta hitotsu   kagayaku
Kimi to deau tame ni   utatteru

Nanairo no kaze   sora ni mau
Tatta hitotsu   mitsuketa
Taisetsu na mono   sagashiteru
Tatta hitotsu   kagayaku
Kimi to deau tame ni   utatteru

空に舞う
words:micco
music & arrange:菊池達也

深い吐息 零れる日
手探り奈日々、
何処へ行こうか?
分からない道を歩いた

指先をすり抜け
言葉が揺らいで 忘れてた場所

七色の風 空に舞う
たったひとつ 見つけた
大切なもの 探してる
たったひとつ 輝く
君と出逢う為に 歌ってる

長い時間 薄れる日
何もない日々、
何処へ行こうか?
初めての道を歩いた

心地良い風吹く
流れゆく葉っぱと 忘れてた場所

七色の風 空に舞う
たったひとつ 見えるよ
君だけを 追い続ける
たったひとつ 輝く
君と出逢う為に 歌ってる

七色の風 空に舞う
たったひとつ 見つけた
大切なもの 探してる
たったひとつ 輝く
君と出逢う為に 歌ってる

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s