…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kuuchuu Buranko – Upside Down

Leave a comment

Denki Groove, Kuuchuu Buranko OP

For some reason, the lyrics remind me of the “Infiltration” chapter of Welcome to the N.H.K.

Upside Down
Lyrics: Takkyu Ishino
Composition: Takkyu Ishino
Arrangement: Denki Groove

Your appearance is too off. It’s so off that you can’t go out like this.
The proportions are uneven. You’ll go astray in this territory.

Unable to stop, you can’t help yourself,
Even though it’s not even harsh.
Pretending to be sober is rash – you’re defectively reckless.

You are quite upside down
sometimes you bring me down
You are quite upside down
you make me upside down

Temptation is Upside Down.
Ambiguity becomes a sin.

Harmfully Upside Down,
You’re a diligent criminal.

Upside Down
Lyrics: Ishino Takkyuu
Composition: Ishino Takkyuu
Arrangement: Denki Groove

Chigaisugi narifuri   chigaisugi ni deru muri
Ichi de nai warifuri   ikichigai nari no teritorii

Sugu yamarezu ni   yamu yamarezu ni
Sanzan demo nai fuu ni
Sameta furi yanimuni   fukanzen ni shanimuni

You are quite upside down
sometime you bring me down
You are quite upside down
you make me upside down

Yuuwaku wa Upside Down
Aimai wa tsumi ni naru

Yuugai na Upside Down
Kinben na kuriminaru

Upside Down
作詞:石野卓球
作曲:石野卓球
編曲:電気グルーヴ

違い過ぎなりふり 違いすぎに出る無理
1で無い割り振り 行き違いなりのテリトリー

すぐ止まれずに 止む止まれずに
散々でもない風に
覚めたフリやにむに 不完全にしゃにむに

You are quite upside down
sometime you bring me down
You are quite upside down
you make me upside down

誘惑はUpside Down
曖昧は罪になる

有害なUpside Down
勤勉なクリミナル

Kanji source: goo music

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s