…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hinoi Asuka – VOICES

Leave a comment

Hinoi Asuka, c/w Seto no Hanayome ED1 Asu e no Hikari

Kanji notes follow the translation.

VOICES
Lyrics / Composition: Takigawa Jun
Arrangement: Hoshino Takafumi
Vocals: Hinoi Asuka

Shaking like a child, just crying – is that how every day has passed?
How long I’ve been unable to move – have I forgotten even that?

Everyone just walks on without knowing the true meaning of life.
The story that continues from here goes on forever.

The singing voice that resounds in this sky is to move me.
The memories that connect in my heart envelop me.

“If I could go back one more time…” I’ve been thinking that too much, haven’t I?
Since when have I lost my smile and forgotten the fun things?

If I put up a strong front, the sadness and unease will disappear someday, I thought,
So from now on, I’ll sing forever…

The singing voice that resounds in this sky is to move you,
If you have the wings to fly, I’ll show you the way.

The kindness that reaches this sky
Passion that remains in my heart, let me go…
The singing voice that resounds in this sky is to move me.
The memories that connect in my heart show me the way.

“If I could go back one more time…” I’ve been thinking that too much, haven’t I?
So that I don’t look back, I’ll keep on walking…

Notes:
-Verse 2, line 1: Sung しんじつ (shinjitsu, “truth”), the kanji reads 意味 (imi, “meaning”).
-Verse 5, line 2: Sung うたう (utau, “sing”), the kanji reads 奏でる (kanaderu, “play”).

VOICES
Lyrics / Composition: Takigawa Jun
Arrangement: Hoshino Takafumi

Furueteru kodomo no you ni  naku dake de mainichi sugiteta yo ne?
Itsu kara ka ugokezu ni ita  sonna koto mo wasureteta yo ne?

Ikite yuku koto no shinjitsu nante dare mo wakarazu aruiteru
Kore kara mo tsudzuku monogatari wa eien ni…

Kono sora ni hibiku utagoe wa watashi wo ugokasu you ni
Kokoro ni tsunagu omoide wa watashi wo tsutsumikonde yuku

“Mou ichido modoreru nara…” sonna koto wo kangaesugiteta yo ne?
Itsu kara ka egao ja nakute   tanoshii koto wasureteta yo ne?

Tsuyogaru koto de kanashimi ya fuan mo itsuka kieru to omotteta
Dakara kore kara watashi wa utau yo eien ni…

Kono sora ni hibiku utagoe wa anata wo ugokasu you ni
Tobitatsu tsubasa ga aru nara anata wo michibiite yuku

Kono sora ni todoku yasashisa wa anata wo omou you ni
Kokoro ni nokoru jounetsu yo watashi wo tokihanatte…
Kono sora ni hibiku utagoe wa watashi wo ugokasu you ni
Kokoro ni tsunagu omoide wa watashi wo michibiite yuku

“Mou ichido modoreru nara…” sonna koto wo kangaesugiteta yo ne?
Furikaeru koto nai you ni  aruikitsudzukeru watashi wa…

VOICES
作詞・作曲:瀧川潤
編曲:星野孝文
歌:樋井明日香

震えてる子供のように 泣くだけで毎日過ぎてたよね?
いつからか動けずにいた そんな事も忘れてたよね?

生きてゆく事の意味なんて誰も解らず歩いてる
これからも続く物語は永遠に…

この空に響く歌声は私を動かすように
心に繋ぐ想い出は私を包み込んでゆく

「もう一度戻れるなら…」そんな事を考え過ぎてたよね?
いつからか笑顔じゃなくて 楽しい事忘れてたよね?

強がる事で悲しみや不安もいつか消えると思ってた
だからこれから私は奏でるよ永遠に…

この空に響く歌声は貴方を動かすように
飛立つ翼があるなら貴方を導いてゆく

この空に届く優しさは貴方を想うように
心に残る情熱よ私を解き放って…
この空に響く歌声は私を動かすように
心に繋ぐ想い出は私を導いてゆく

「もう一度戻れるなら…」そんな事を考え過ぎてたよね?
振り返る事ないように 歩き続ける私は…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s