…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kurai Mirai 3 – Close to You

Leave a comment

Kurosaki Sakuya, Kurai Mirai 3 OP

This is the OP for Shion’s story.

Close to You
Lyrics: MYU
Composition / Arrangement: BB
Vocals: Kurosaki Sakuya

When I gave you
The bouquet of flowers called “love”,
Yes, the dream disappeared.
A white, transparent color
Shows through my heart;
It makes even tomorrow grow hazy.

“Look at me alone,” I wished.
“Stay by my side,” I prayed, but it was all too late.

There was one future I wished for –
To be close to you.
Even now, if you can reach out your hand,
I won’t be lost anymore.

The thoughts that don’t form a voice
Cry within my heart
Like flower petals fluttering down.
I can throw everything away now,
So I want your smile.
Hey, can we start over?

With the color of my heart fading,
In white, in white, it’s being painted in; the flowers scatter.

Everything will end soon,
So even the tears are dying.
When the flowers that bloomed fall,
Could I see the future?

There was one future I wished for –
To be close to you.
Even now, if you can reach out your hand,
I won’t be lost anymore.

Close to You
Lyrics: MYU
Composition / Arrangement: BB
Vocals: Kurosaki Sakuya

Koi to iu na no hanataba
Anata ni watashita toki ni
Sou   yume   kiete shimatta no
Shiroku toumei na iro wa
Watashi no kokoro wo minuki
Asu sae   kasumasete shimau

Watashi dake wo mite to negatta
Soba ni ite to inotta no ni   osoi subete

Nozomu mirai wa hitotsu datta no
Anata no soba ni
Ima demo te wo nobaseru no nara
Mou mayowanai yo

Koe ni naranai omoi wa
Kokoro no naka de naiteru
Hanabira maichiru you ni
Zenbu sutete mo ii kara
Anata no egao hoshikute
Nee   mou yarinaosenai no?

Kokoro no iro asete yuku kara
Shiroku shiroku nuritsubusare   hana wa kobore

Mou sugu subete ga owaru kara
Namida mo karete
Sakihokotta hana ga chiru toki
Mirai ga mieru no

Nozomu mirai wa hitotsu datta no
Anata no soba ni
Ima demo te wo nobaseru no nara
Mou mayowanai yo

Close to You
Lyrics: MYU
Composition / Arrangement: BB
Vocals: 黒崎朔夜

恋という名の花束
あなたに渡したときに
そう 夢 消えてしまったの
白く透明な色は
私の心を見抜き
明日さえ かすませてしまう

私だけを見てと願った
傍にいてと祈ったのに 遅いすべて

望む未来は一つだったの
あなたのそばに
今でも手を伸ばせるのなら
もう迷わないよ

声にならない思いは
心の中で泣いてる
花びら舞い散るように
全部捨ててもいいから
あなたの笑顔欲しくて
ねえ もうやりなおせないの?

心の色あせてゆくから
白く白く塗りつぶされ 花は零れ

もうすぐすべてが終わるから
涙も枯れて
咲き誇った花が散るとき
未来が見えるの

望む未来は一つだったの
あなたのそばに
今でも手を伸ばせるのなら
もう迷わないよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s