…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Denpa teki na Kanojo – Taiyou

14 Comments

Tenohira, Denpa teki na Kanojo ED1, hug

Tenohira’s existence on the internet is quite elusive. I went with the most realistic-looking kanji I could find, so if anyone happens to have the booklet/scans, please let me know.

EDIT: Booklet scans found. Lyrics fixed.

Sun
Lyrics: kiku
Composition: Shin
Performance: Tenohira

It was painful, and I jumped into the gloom called delusion.
Before my open eyes, the aurora can show me the way.

“You can cross through this cold, cold winter.”
In a distant memory, someone said that.
There should be no such thing as unending rain.
…Isn’t that right?

It’s painful, painful; I can’t picture even an ideal.
When the tears are icy and resignation covers us,

Running away isn’t a bad thing at all.
Shower yourself with a little bit of love.
In the fading consciousness, someone shouted out.
It was you, right? …God!

Once you escape this long suffering, the sun will shine on you alone.
Don’t grieve even if the road trips you up – the sun is waiting for you alone.

It was you, right? …God!

The sun will shine on you alone.
Don’t grieve even if the road trips you up, because the sun will illuminate you alone.
Once you escape this long suffering, the sun will shine on you alone.
Don’t grieve even if the road makes you lose your balance – the sun is waiting for you alone.
Even if darkness stands in your way, the sun is waiting for you alone.

It’s painful, painful; I can’t picture even an ideal.
Before my open eyes, the aurora can show me the way.

Taiyou
Lyrics: kiku
Composition: Shin

Kurushikute tobikonda   mousou to iu utsu no naka
Mihiraita me no mae ni michibikeru kyokkou

Kono samui samui fuyu wo koete ikeru to
Tooi kioku no naka de dareka ga itteta
Yamanai ame nante aru hazu ga nai
…Sou desho?

Kurushikute kurushikute   risou sae egakenai
Namida made itetsuite akirame ga oou toki

Keshite nigeru koto wa warui koto nanka ja nai
Sukoshi wa jibun ni mo ai wo sosoginasai
Usureteku ishiki no naka dareka sakenda
Anata desho? …kamisama

Kono nagai kurushimi wo nuketa toki taiyou wa kimi dake ni hikaru yo
Ashi wo toru michi demo nagekanai de taiyou wa kimi dake wo matteru

Anata nan desho? …kamisama

Taiyou wa kimi dake ni hikaru yo
Ashi wo toru michi demo nagekanai de taiyou wa kimi dake wo terasu kara
Kono nagai kurushimi wo nuketa toki taiyou wa kimi dake ni hikaru yo
Ashi wo toru michi demo nagekanai de taiyou wa kimi dake wo matteru
Ankoku ga yukute wo habande mo taiyou wa kimi dake wo matteru

Kurushikute kurushikute   risou sae egakenai
Mihiraita me no mae ni michibikeru kyokkou

太陽
作詞:kiku
作曲:真
歌:テノヒラ

苦しくて飛び込んだ 妄想という鬱の中
見開いた目の前に導ける極光

この寒い寒い冬を越えていけると
遠い記憶の中で誰かが言ってた
止まない雨なんてあるはずがない
・・・そうでしょ?

苦しくて苦しくて 理想さえ描けない
涙まで凍てついて諦めが覆うとき

決して逃げることは悪いことなんかじゃない
少しは自分にも愛を注ぎなさい
薄れてく意識の中誰か叫んだ
あなたでしょ?・・・神様

この長い苦しみを抜けたとき太陽は君だけに光るよ
足を取る路でも嘆かないで太陽は君だけを待ってる

あなたなんでしょ?・・・神様

太陽は君だけに光るよ
足を取る路でも嘆かないで太陽は君だけを照らすから
この長い苦しみを抜けたとき太陽は君だけに光るよ
足を取る路でも嘆かないで太陽は君だけを待ってる
暗黒が行く手を阻んでも太陽は君だけを待ってる

苦しくて苦しくて 理想さえ描けない
見開いた目の前に導ける極光

14 thoughts on “Denpa teki na Kanojo – Taiyou

  1. If only I could express how thankful I am ^^ Really thank soo much!! I adore this song.

  2. where can i get this song???

  3. Many thanks for the lyrics! I love Denpa teki na Kanojo! ♥
    Demn, I want the album >.<;

  4. Hello, have you got another link for song Denpa teki na Kanojo – Taiyou ?

    Thanks.

  5. i hope you don’t mind me downloading the song as well. but i really like this song yet i could not find it. so i was so happy to have found your site.

  6. thanks for the translation! ..nice song ^^

  7. Could somebody please point me to the booklet as well?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s