…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Koda Kumi – SUPERSTAR

1 Comment

Koda Kumi, UNIVERSE

Requested by justin.

It’s interesting how these come to me more easily than the songs that I actually want to translate from the start. I also found this song much easier on the ears than “Can We Go Back.”

SUPERSTAR
Lyrics: Kumi Koda, Figge, Johan Lindman
Composition: Kumi Koda, Figge, Johan Lindman
Vocals: Koda Kumi

There’s something I’m dreaming about every day.
It’s serious!
It’s you riding on a jet stream,
Coming to where I am.

I just want to play more, much more.
Am I not enough??
There’s nothing else to go for!
I wanna be your SUPERSTAR!!

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be – look at me more!
“Anytime, anywhere, I’ll go to meet you.” –
Someday, I’ll let you say that to me.
I wanna be your SUPERSTAR!!

I just wanna be your SUPERSTAR.

Again, I’m in the backseat; normally, I’d be next to you, right?
Oh, give up.
You’re hiding your hand. So I can’t even hold it?
Sense the mood…

How long will it be before we make some progress?
If I just wish to the stars,
It won’t happen –
To be your dream, your SUPERSTAR.

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be –
“I don’t want to leave you. When I’m tired, I need you.”
I want you to say that and always stay with me. Not there yet…
Like a dream, your SUPERSTAR.

I just wanna be your SUPERSTAR,
Like in your dreams, your SUPERSTAR.
I just wanna be your SUPERSTAR.

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be – this is going endlessly,
But for now, I’ll let you have me all to yourself,
So I’ll keep on loving you.
You’re mine!! You’re my SUPERSTAR!

SUPERSTAR
Lyrics: Kumi Koda, Figge, Johan Lindman
Composition: Kumi Koda, Figge, Johan Lindman

Mainichi yume mite iru koto ga aru nda!
It’s serious
Jet-stream ni notte
Watashi no moto e kite kureru da to

Motto motto asonde hoshii dake
Watashi dake ja monotarinai??
Mezasu shika nai!
Naritai!! Your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be mitsumete motto
“Itsu demo   doko demo   ai ni yuku kara” to
Itsuka iwasete yaru nda
Naritai!! Your SUPERSTAR

I just wanna be your SUPERSTAR

Mata watashi back seat   futsuu   tonari kuru desho?
Oh give up
Kakurete te to ka tsunaidari mo nashi?
Kuuki yonde yo…

Itsu ni nareba   futari wa shinten suru no?
Hoshi ni bakka tanonde ite mo
Narenai yo…
Yume no mama   Your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be
“Hanaretaku nai   tsukareta toki ni wa   kimi ga hitsuyou” to
Itsumo soba ni oite hoshii   mada
Yume no mama   Your SUPERSTAR

I just wanna be your SUPERSTAR
Yume no mama   Your SUPERSTAR
I just wanna be your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be tte kiri ga nai kedo
Tonikaku hitorijimesasete ageru kara
Aishitsudzukete ageru
Watashi no mono!!   You’re SUPERSTAR

SUPERSTAR
作詞:Kumi Koda・Figge・Johan Lindman
作曲:Kumi Koda・Figge・Johan Lindman
歌:倖田來未

毎日夢見ていることがあるんだ!
It’s serious
Jet-stream に乗って
私の元へ来てくれるんだと

もっともっと遊んで欲しいだけ
私だけじゃ物足りない??
目指すしかない!
なりたい!! Your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be 見つめてもっと
「いつでも どこでも 会いに行くから」と
いつか言わせてやるんだ
なりたい!! Your SUPERSTAR

I just wanna be your SUPERSTAR

また私 back seat 普通 隣くるでしょ?
Oh give up
隠れて手とか繋いだりもなし?
空気読んでよ…

いつになれば 2人は進展するの?
星にばっか頼んでいても
なれないよ…
夢のまま Your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be
「離れたくない 疲れたときには 君が必要」と
いつも側に置いて欲しい まだ
夢のまま Your SUPERSTAR

I just wanna be your SUPERSTAR
夢のまま Your SUPERSTAR
I just wanna be your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be って切りがないけど
とにかく独り占めさせてあげるから
愛し続けてあげる
私のもの!! You’re SUPERSTAR

Kanji source: goo music

Mainichi mite iru koto ga aru nda!
It’s serious
Jet-stream ni notte
Watashi no moto e kite kureru da to

Motto motto asonde hoshii dake
Watashi dake ja monotarinai??
Mezasu shika nai!
Naritai!! Your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be mitsumete motto
“Itsu demo   doko demo   ai ni yuku kara” to
Itsuka iwasete yaru nda
Naritai!! Your SUPERSTAR

I just wanna be your SUPERSTAR

Mata watashi back seat   futsuu   tonari kuru desho?
Oh give up
Kakurete te to ka tsunaidari mo nashi?
Kuuki yonde yo…

Itsu ni nareba   futari wa shinten suru no?
Hoshi ni bakka tanonde ite mo
Narenai yo…
Yume no mama   Your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be
“Hanaretaku nai   tsukareta toki ni wa   kimi ga hitsuyou” to
Itsumo soba ni oite hoshii   mada
Yume no mama   Your SUPERSTAR

I just wanna be your SUPERSTAR
Yume no mama   Your SUPERSTAR
I just wanna be your SUPERSTAR

I wanna be, I wanna be, I wanna be
Your SUPERSTAR and
I wanna be, I wanna be, I wanna be tte kiri ga nai kedo
Tonikaku hitorijimesasete ageru kara
Aishitsudzukete ageru
Watashi no mono!!   You’re SUPERSTAR

One thought on “Koda Kumi – SUPERSTAR

  1. yay thx so much for this ^_^ your the best!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s