…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Mizuiro – Kokoro no Kakera

2 Comments

Satou Hiromi, Mizuiro ED

Requested by girlcelly.

The Shards of My Heart
Lyrics: Satou Hiromi
Composition / Arrangement: Fujima Hitoshi
Vocals: Satou Hiromi

To find the shards of my heart, I kept on searching for you.
These monochrome days start to brighten when you’re here.

You gave me the courage to face my fear of breaking down,
The strength to open the window to the future.

“I love you.” With just that, I can go without losing my way
Forever under the beautiful water-colored sky.

I’ll always walk with you down this road.

In these colorful days, when you’re here, things start to change,

Because when I was afraid and unable to move ahead, looking down,
You changed that for me.

Thank you; I can live on. Let’s hold hands tightly,
Going any distance under the beautiful rainbow-colored sky.

From now on, I’m walking with you all along.

“I love you.” With just that, I can go without losing my way
Forever under the beautiful water-colored sky.

I’ll walk with you, together on this road.

Kokoro no Kakera
Lyrics: Satou Hiromi
Composition / Arrangement: Fujima Hitoshi
Vocals: Satou Hiromi

Kokoro no kakera   sagasu yo ni   kimi no koto   sagashitsudzuketa
Monokuro no mainichi ga   kimi ga ite   kagayakihajimeteku

Kowashite shimau kowasa ni tachimukau yuuki wo kureta ne
Mirai no mado akeru tsuyosa wo

Kimi ga suki   tada sore dake de   mayowazu ikeru nda
Mizuiro kirei na sora no shita wo itsumade mo

Kimi to aruiteku   kono michi wo zutto

Karafuru na mainichi ni   kimi ga ite   kawarihajimeteru

Kowakute mae ni ikezu ni furueteru utsumuita boku wo
Kaete kureta kimi ga iru kara

Arigatou ikite ikeru yo   tsunagou te wo gyutto
Nijiiro kirei na sora no shita wo doko made mo

Kimi to aruiteru   kono saki mo zutto

Kimi ga suki   tada sore dake de   mayowazu ikeru nda
Mizuiro kirei na sora no shita wo itsumade mo

Kimi to aruiteku   kono michi wo futari de

こころのカケラ
作詞:佐藤裕美
作・編曲:藤間仁
歌:佐藤裕美

心の欠片 探すよに 君のこと 探し続けてた
モノクロの毎日が 君がいて かがやき始めてく

壊してしまう怖さに立ち向かう勇気をくれたね
未来の窓開ける強さを

君が好き ただそれだけで 迷わず行けるんだ
みずいろきれいな空の下をいつまでも

君と歩いてく この道をずっと

カラフルな毎日に 君がいて 変わり始めてる

怖くて前に行けずに震えてるうつむいた僕を
変えてくれた君がいるから

ありがとう生きていけるよ つなごう手をぎゅっと
にじいろきれいな空の下をどこまでも

君と歩いてる この先もずっと

君が好き ただそれだけ 迷わず行けるんだ
みずいろきれいな空の下をいつまでも

君と歩いてく この道をふたりで

2 thoughts on “Mizuiro – Kokoro no Kakera

  1. Thank you so much for this lyric!!
    I’ve been looking for it for a long time..
    keep it up!!

  2. where i can find the mp3 ???

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s