…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – snap

Leave a comment

school food punishment, SCHOOL FOOD IS GOOD FOOD

I really like this song, but I still don’t really get what the lyrics mean…

I like how the time signature and then the beat change toward the end.

snap
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Ishida Shoukichi

Slipping into a narrow road, the feeling of collapse intoxicates me.
I’ve had enough.
I was in the middle of connecting,
But all in all, I’m too powerless.

What disappears is the color of the clock and the small bird’s reaction;
They escape, and then they leave.
What grows is the broken dream and the unsightly delusion.
Each one echoes as it dries up and folds.

Since you hid your wise voice,
It’s like I’ve been trying to keep what I feel under control.
I’ve had enough.
From here, I’m looking outside
At the concentration deviation’s fragile waves.

What disappears is the color of the clock and the small bird’s reaction;
They escape, and then they leave.
What grows is the broken dream and the unsightly delusion.
Each one echoes as it dries up and folds.

Each one that dries up is hidden –
The shadows of the tree leaves…
The shadow of the echoing spiral…
The echoing sound…

snap

Semai michi ni suberikonde toukaikan ni yoishireru
Mou ii yo
Tsunaideru tochuu da kedo
Daitai ni shite muryoku sugiru

Kiete iku no wa tokei no iro to kotori no hannou
Dassou no ato  satte
Mashite iku no wa shitsui no yume to mezawari na mousou
Hibiku  kawaite oreru goto

Soumei na kimi no koe wo kakushiteta kara
Koraeru ka no you ni
Mou ii yo
Koko kara soto wo miteru
Noudo ijou no moroi nami wo

Kiete iku no wa tokei no iro to kotori no hannou
Dassou no ato  satte
Mashite iku no wa shitsui no yume to mezawari na mousou
Hibiku  kawaite oreru goto

Kawaite iku goto ni hisomu
Konoha no kage
Hibiku  rasen no kage
Hibiku  oto

snap
作詞:内村友美
作曲:school food punishment
編曲:school food punishment,石田ショーキチ

狭い道に滑り込んで倒壊感に酔いしれる
もういいよ
繋いでる途中だけど
大体にして無力すぎる

消えていくのは時計の色と小鳥の反応
脱走の後 去って
増していくのは失意の夢と目障りな妄想
響く 乾いて折れる毎

聡明な君の声を隠してたから
堪えるかのように
もういいよ
ここから外を見てる
濃度異常の脆い波を

消えていくのは時計の色と小鳥の反応
脱走の後 去って
増していくのは失意の夢と目障りな妄想
響く 乾いて折れる毎

乾いていく毎に潜む
木の葉の影
響く らせんの影
響く 音

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s