…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

To Aru Kagaku no Railgun – LEVEL5-judgelight-

Leave a comment

fripSide, To Aru Kagaku no Railgun OP2

At times, the vocals don’t seem to be as strong, but all in all, I believe I like this better than “only my railgun”.

LEVEL5-judgelight-
words: fripSide
music & arrangement: Satoshi Yaginuma
vocals: Yoshino Nanjo

The resounding wish awakens now
For the sake of the future I can’t surrender.
Once I’ve crossed over the fate I’ll meet,
These feelings will shine.

Placing my faith in a future that’s not here,
I kept on searching for the true meaning of strength.

The meaning of accepting pain as it is
Was something that you knew as you ran toward tomorrow.

The revolving scenery flows by now
In front of the world I pulled close.
Feel the signals that rain down on your body –
I’ll release everything now.

With just truth in my heart,
I won’t be lost at any time,
Because I have feelings that can’t be erased.
Without turning my eyes away from the truth, I’ll make things clear.
I’ll reach the next stage to realize all.

From far away, I sensed your back as you ran.
I wonder how long I’ve been able to feel you this close to me.

Unable to hide my unease, I looked up at the sky as it drew near.
I’ll overcome my wounded memories someday.

My aspiration awakens my power now
Because there’s something that I want to protect.
The revolving scenery just runs up my chest.
My pain disappears into the wind.

Believe in Judgelight!
Shoot out even destiny.
Let’s create the daybreak with these hands.
With my changing courage and my unchanging heart,
I Believe in myself and precious emotion.
I’ll smash through with these feelings of mine!

Inside the light of beginning, we make our pledge
To cast judgment on the endless darkness.
I was afraid of drowning in the vortex of loneliness,
But I won’t turn away anymore.

The revolving scenery flows by now
In front of the world I pulled close.
Feel the signals that rain down on your body –
I’ll release everything now.

With just truth in my heart,
I won’t be lost at any time,
Because I have feelings that can’t be erased.
Without turning my eyes away from the truth, I’ll make things clear.
I’ll reach the next stage to realize all.
Believe in our definite bond.

LEVEL5-judgelight-
words: fripSide
music & arrangement: Yaginuma Satoshi
vocals: Nanjou Yoshino

Hibikiau   negai ga ima, mezameteku
Yuzurenai mirai no tame ni
Meguriau   unmei wo koeta sono saki ni
Kono omoi kagayaku kara

Koko ja nai mirai ni omoi takushite mite wa
Tsuyosa no hontou no imi wo sagashitsudzuketeta

Ari no mama no itami wo ukeireru sono imi wo
Ashita e hashiritsudzukeru kimi ni shitta

Meguriyuku   keshiki ga ima, nagareteku
Taguriyoseta sekai no saki
Furisosogu   shigunaru wo karada de kanjite
Tokihanatsu ima subete wo

Just truth in my heart
Itsudatte mayowanai yo
Kesenai omoi ga aru kara
Tokiakasu   shinjitsu kara   me wo sorasazu ni
I’ll reach the next stage to realize all.

Tooku kanjiteta kimi ga hashiru senaka wo
Itsuka kara darou   konna ni mo chikaku ni kanjiru

Fuan kakushikirezu ni   semaru sora wo miageta
Kizutsuita kioku   itsuka norikoeru yo

Akogare wa   chikara wo ima   yobiokosu
Mamoritai mono ga aru kara
Meguriyuku   keshiki mune ni   kakeagaru dake
Itami wo kaze ni kieteku

Believe in Judgelight
Unmei sae   uchinuite
Yoake mo kono te de tsukurou
Kaete yuku yuuki to kawaranai kokoro de
I Believe myself and precious emotion
Buchikudaku   kono omoi de!

Hajimari no   hikari no naka   chikaiau
Hatenaki yami wo sabaku koto
Osoreteta    kodoku no uzu   oboreru koto ni
Dakedo mou furimukanai

Meguriyuku   keshiki ga ima   nagareteku
Taguriyoseta sekai no saki
Furisosogu   shigunaru wo karada de kanjite
Tokihanatsu ima subete wo

Just truth in my heart
Itsudatte mayowanai yo
Kesenai omoi ga aru kara
Tokiakasu   shinjitsu kara   me wo sorasazu ni
I’ll reach the next stage to realize all.
Tashika na kizuna shinjite

LEVEL5-judgelight-
words:fripSide
music & arrangement:八木沼悟志
vocals:南條愛乃

響き合う 願いが今、覚醒てく
譲れない未来のために
巡り逢う 運命を超えたその先に
この想い輝くから

ここじゃない未来に想い託してみては
強さの本当の意味を捜し続けてた

ありのままの痛みを受け入れるその意味を
明日へ走り続ける君に知った

巡りゆく 景色が今、流れてく
手繰り寄せた世界の先
降り注ぐ シグナルを体で感じて
解き放つ今全てを

Just truth in my heart
いつだって迷わないよ
消せない思いがあるから
解き明かす 真実から 瞳を逸らさずに
I’ll reach the next stage to realize all.

遠く感じてた 君が走る背中を
いつからだろう こんなにも近くに感じる

不安隠し切れずに 迫る空を見上げた
傷ついた記憶 いつか乗り越えるよ

憧れは 能力を今 呼び起こす
守りたいものがあるから
巡りゆく 景色胸に 駆け上がるだけ
痛みは風に消えてく

Believe in Judgelight
運命さえ 撃ち抜いて
夜明けをこの手で造ろう
変えていく勇気と変わらない心で
I believe myself and precious emotion
打ち砕く この想いで!

始まりの 光の中 誓い合う
果てなき闇を裁くこと
恐れてた 孤独の渦 溺れることに
だけどもう振り向かない

巡りゆく 景色が今 流れてく
手繰り寄せた世界の先
降り注ぐ シグナルを体で感じて
解き放つ今全てを

Just truth in my heart
いつだって迷わないよ
消せない思いがあるから
解き明かす 真実から 瞳を逸らさずに
I’ll reach the next stage to realize all.
確かな絆信じて

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s