…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Denki Groove – N.O.

Leave a comment

Denki Groove, VITAMIN

N.O.
Lyrics / Composition: Ishino Takkyuu
Performance: Denki Groove

It’s not a secret I can’t say at this point,
But I’d prefer not to say it if I don’t have to.
Even if I talk about it now, it can’t be helped,
But if I want to say it, I can’t help it.

I have no school; I have no family;
I have no free time, and no curtains, either.
I have no vase to hold any flowers.
I don’t hate it; I’m not trying to be cool.

While I know that it can’t be helped,
Somewhere, it’s not very convincing.
When I think about what’s ahead, I feel uneasy,
So there’s nothing to do but sleep today.

I have no school; I have no family;
I have no free time, and no curtains, either.
I have no vase to hold any flowers.
I don’t hate it; I’m not trying to be cool.

The words I say are very positive.
The brain I think with is actually negative.
The stupid young people are very active.
At that, a side glance and one click of the tongue, la la la la, ah!

I have no school; I have no family;
I have no free time, and no curtains, either.
I have no vase to hold any flowers.
I don’t hate it; I’m not trying to be cool.

I have no school; I have no family;
I have no free time, and no curtains, either.
I have no vase to hold any flowers.
I don’t hate it; I’m not trying to be cool.

N.O.
Lyrics / Composition: Ishino Takkyuu

Ima ja ienai himitsu ja nai kedo
Dekiru koto nara iitaku nai yo
Ima hanashite mo  shikata ga nai shi
Demo iitakute  shikata ga nai shi

Gakkou nai shi  katei mo nai shi
Hima ja nai shi  kaaten mo nai shi
Hana wo ireru kabin mo nai shi
Iya ja nai shi  kakko tsukanai shi

Shikata nai na to wakatte inagara
Dokoka imaichi warikirenai yo
Saki wo omou to fuan ni naru kara
Kyou no tokoro wa neru shika nai ne

Gakkou nai shi  katei mo nai shi
Hima ja nai shi  kaaten mo nai shi
Hana wo ireru kabin mo nai shi
Iya ja nai shi  kakko tsukanai shi

Hanasu kotoba wa tottemo pojitivu
Omou noumiso  honto wa negativu
Baka na yangu wa tottemo akutivu
Sore wo yokome de shitauchi hitotsu La la la la ah

※Gakkou nai shi  katei mo nai shi
Hima ja nai shi  kaaten mo nai shi
Hana wo ireru kabin mo nai shi
Iya ja nai shi  kakko tsukanai shi※

(※repeat)

N.O.
作詞・作曲:石野卓球
電気グルーヴ

今じゃ言えない秘密じゃないけど
出来る事なら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし
でも言いたくて しかたが無いし

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

しかた無いなと分かっていながら
どこかイマイチわりきれないよ
先を思うと不安になるから
今日のトコロは寝るしかないね

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

話すコトバはとってもポジティヴ
思う脳ミソ ホントはネガティヴ
バカなヤングはとってもアクティヴ
それを横目で舌ウチひとつ La la la la ah

※学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし※

(※くり返し)

Kanji source: goo music

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s