…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Sora no Woto – Negaigoto Kimi to

Leave a comment

Kanata (CV: Kanemoto Hisako), Sora no Woto character song

So relaxing.

A Wish With You
Lyrics / Composition / Arrangement: Chiba Azusa
Vocals: Kanata (CV: Kanemoto Hisako)

There is light, and two shadows are one.
This is a sound from me alone.

With only one outlet to sing from,
This is a song from me alone.

I’ve heard people talk about a really big pool of water.
In there, how do you breathe and all?
It’s strange and wonderful.

Is it light and fluffy?
What kind of sound does it make?
Is it transparent like glass?
What kind of thing will we see?

What are they like, those big-hearted words –
Those words, those words of yours, of yours?

It looks like the sky will be blue, clear blue.
I’ll give you this song of mine.

The two shadows in the morning become one.
This is a sound from me alone.

From those two, with only one outlet,
This is a song from me alone.

Trumpet case, are you fast asleep?
I’ll take you along with me.
Let’s go together.

I want to try swimming with dolphins.
Maybe they’ll be amazingly fast.
Or maybe they’ll be really big?
Then it would be wonderful! Wonderful!

I made a wish on a shooting star,
So that you can sing out even more.
The wish can be granted someday.
I’ll give you this voice of mine.

The scenery I see with you, with you
Is completely, completely something special.

Little birds, ghosts, the sounds of bugs, and snow –
This time, let’s go to my home.

There is light, and two shadows are one.
This is a sound from each of us.

With only one outlet to sing from,
This is a song from each of us.

From us alone.

Negaigoto Kimi to
Song by: Kanata (CV: Kanemoto Hisako)
Lyrics / Composition / Arrangement: Chiba Azusa

Akari   futatsu kage ga hitotsu
Wa.ta.shi   dake no oto

Utau   deguchi hitotsu dake no
Wa.ta.shi   dake no uta

Ohanashi de kiita   totemo ookii mizutamari
Iki to ka dou suru no??
Fushigi de suteki

Fuwafuwa shite iru no kana?
Donna oto suru no
Garasu mitai na toumei?
Donna mono ga mieru no

Kimi no   kimi no   sono ooraka na
Kotoba   kotoba   donna mono kana

Aoi   aoi   sora mitai na no
Kimi ni ageru   watashi no uta

Asa no   futatsu kage ga hitotsu
Wa.ta.shi   dake no oto

Futatsu   deguchi hitotsu dake no
Wa.ta.shi   dake no uta

Toranpetto keesu   kimi ga oyasumi shite iru no
Watashi ga tsureteku yo
Issho ni ikou

Iruka to oyoide mitai
Sugoku hayai ka mo
Sore to mo totemo ookii?
Soshitara suteki! suteki!

Nagare   boshi ni   onegai shita yo
Kimi ga   motto   utaeru you ni
Negai   goto wa   itsuka kanaeru
Kimi ni ageru   watashi no koe

Kimi to   kimi to   miteru keshiki wa
Zenbu   zenbu   tokubetsu na mono

Kotori   obake   mushi no ne ni yuki
Kondo ikou   watashi no uchi

Akari   futatsu kage ga hitotsu
Wa.ta.shi   tachi dake no oto

Utau   deguchi hitotsu dake no
Wa.ta.shi   tachi no uta

Dake no uta

ねがいごとキミと
Song by:カナタ(CV:金本寿子)
作詞/作曲/編曲:千葉梓

あかり ふたつ影がひとつ
わ・た・し だけのおと

うたう 出口1つだけの
わ・た・し だけのうた

おはなしで聞いた とても大きいみずたまり
息とかどうするの??
不思議でステキ

ふわふわしているのかな?
どんなおとするの
ガラスみたいな透明?
どんなものが見えるの

きみの きみの そのおおらかな
コトバ コトバ どんなものかな

あおい あおい 空みたいなの
きみにあげる わたしのうた

あさの ふたつ影がひとつ
わ・た・し だけのおと

ふたつ 出口1つだけの
わ・た・し だけのうた

トランペットケース キミがオヤスミしているの
わたしが連れてくよ
一緒に行こう

イルカと泳いでみたい
スゴク速いかも
それともとても大きい?
そしたらステキ!ステキ!

ながれ ぼしに お願いしたよ
キミが もっと うたえるように
ねがい ごとは いつかかなえる
キミにあげる わたしの声

キミと キミと 見てる景色は
ぜんぶ ぜんぶ 特別なもの

ことり おばけ 虫の音に雪
こんど行こう わたしの家

あかり ふたつ影がひとつ
わ・た・し たちだけのおと

うたう 出口1つだけの
わ・た・し たちのうた

だけのうた

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s