…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – close,down,back to

1 Comment

school food punishment, SCHOOL FOOD IS GOOD FOOD

close,down,back to
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: school food punishment, Ishida Shoukichi

In order to aim for tomorrow, I’m turning toward yesterday.
I connect the ends of the words that play backwards.
I look up and detach myself.
At the beginning, I don’t want to see the color of the end.
Now, I throw it away, and the stagnation intensifies even more.

I’m unable to pass through the area of delusions.
Even though my true feelings loom overhead, it’s like they’re somewhere far away.
Things make sense to me.

Obsessed to the point of being in shock, I was watching you.
The images play backwords;
I understood the inversion.
I pretend not to know.
The answer already seeps into my throat.
The suspicions that extend more than they separate are melting down.

I’m unable to pass through the area of delusions.
Even though my true feelings loom overhead, it’s like they’re somewhere far away.
Things make sense to me.

Applying the last one, the painting takes shape.
At the moment the emotions lose their color,
They ride away on boiling waves.
If they go out of sight, I want to forget about yesterday.

close,down,back to

Asu wo mezashite iru you de kinou e to mukatte iru
Gyaku saisei suru kobota no hashi wo tsunaide iku
Miagete bunri suru
Owari no iro  hajimari wa mitaku nai
Ima sutete  yori issou fukamaru teitai

Mousou no iki wo koerarezu ni iru
Jikkan wa semaru no ni dokoka tooku no koto no you
Tsujitsuma ga atte iku

Akireru hodo no shuuchakushin de kimi wo mite ita
Gyaku saisei suru eizou
Ura wa wakatte ita
Shiranai furi wo suru
Kotae wa mou nodomoto e shimidasu
Hanareteku yori  motto tsuranaru fushinkan wa yuukai

Mousou no iki wo koerarezu ni iru
Jikkan wa semaru no ni dokoka tooku no koto no you
Tsujitsuma ga atte iku

Saigo ni hitotsu wo atehamete e wa katachi ni naru
Kanjou ga iro wo nakusu shunkan
Wakitatsu nami ni noru
Mienaku naru nara kinou no koto wa wasuretai

close,down,back to
作詞:内村友美
作曲:school food punishment
編曲:school food punishment,石田ショーキチ

明日を目指しているようで昨日へと向かっている
逆再生する言葉の端をつないでいく
見上げて分離する
終わりの色 始まりは見たくない
今捨てて より一層深まる停滞

妄想の域を超えられずにいる
実感は迫るのにどこか遠くのことのよう
つじつまが合っていく

あきれるほどの執着心で君を見ていた
逆再生する映像
裏はわかっていた
知らないふりをする
答えはもう喉元へ染み出す
離れてくより もっと連なる不信感は融解

妄想の域を超えられずにいる
実感は迫るのにどこか遠くのことのよう
つじつまが合っていく

最後の一つを当てはめて絵は形になる
感情が色をなくす瞬間
沸き立つ波に乗る
見えなくなるなら昨日のことは忘れたい

One thought on “school food punishment – close,down,back to

  1. I love you for translating all these lyrics. Seriously.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s